Klingon Translation
From Translations
Download this translation: click to start download
1
00:00:13,750 --> 00:00:19,500
'energhIya' much
2
00:00:27,750 --> 00:00:33,000
lIngta' SamulI' torSonen
3
00:00:42,750 --> 00:00:47,500
DevwI': tImo' vu'orenSola'
4
00:02:37,000 --> 00:02:43,450
ta' qaSujmo' jIQoS
'ach nablIj Daqelqa' 'e' vIchup vIneH.
5
00:02:43,500 --> 00:02:48,000
nuja' tejpu'
ruSya'ngan Hegh Quj rur.
6
00:02:48,500 --> 00:02:53,450
qagh 'ochvam lururbogh wanI'meyvaD
nger neH DIghaj...
7
00:02:53,500 --> 00:02:57,840
...'ach nISbejtaH 'ej 'arghbej ghu'.
8
00:02:59,000 --> 00:03:03,950
quSDaq bIba'.
pa' wIveghlaH'a'?
9
00:03:04,000 --> 00:03:08,950
qagh 'ochDaq 'uy' loghqamlup
'oH ropHa'chem HoS patlh'e' 'e' wISImpu'.
10
00:03:09,000 --> 00:03:13,750
- net qelbe' Dujmaj lu'oghlu'pu'DI'.
- toH bISovbe'qu'ba'.
11
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Hu'tegh. qatlh qangHa' Hoch?
12
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
HIpwIj lutuQrupbe'ba'!
13
00:03:26,000 --> 00:03:32,000
nIteb qo' naQ vIvu'; ngeDbe'.
14
00:03:33,000 --> 00:03:38,450
Qu'vam vIta'meH yapbe' laHwIj
rut 'e' vIQub.
15
00:03:38,500 --> 00:03:43,450
chorghben QughHomvam taghlu'pu'.
jor DujwIj 'ej ret vImejlaHbe'.
16
00:03:43,500 --> 00:03:47,950
mutlhej qoq 'eDjen,
He'So'bogh vIngan Duj ngaDHa' je.
17
00:03:48,000 --> 00:03:54,000
qun He wIchoHbe'meH
maghomHa'ta' 'ej Sung DIDa.
18
00:03:54,120 --> 00:04:00,250
rewbe' ram yIn vItIvbe'.
QaQbogh Doch mob 'oH Do Qe' Soj'e'.
19
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
latlh ghevI' je.
20
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
nuqneH.
21
00:04:54,750 --> 00:04:59,000
- pIrq HoD jIH.
- toH.
22
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
pIq ghot jIH.
23
00:05:04,250 --> 00:05:06,560
tIH HIch vIghaj.
24
00:05:06,600 --> 00:05:13,950
- bIQ HIch 'oHba'.
- nuqjatlh? weQHIch 'oH QIpwI'!
25
00:05:14,000 --> 00:05:15,750
qar.
26
00:05:16,800 --> 00:05:21,450
QumwI' vIghaj je. 'Invo vIrI'.
27
00:05:21,500 --> 00:05:26,400
- jIvIt 'e' toblaH.
- bIruchnISbe'.
28
00:05:33,960 --> 00:05:38,720
Qu'vatlh! naDev bIreHmeH qIvonDu'lIj
Dalo'Qo'! Sop latlh nuvpu' 'e' lunID!
29
00:05:38,760 --> 00:05:41,800
- jeylIj yInuD yIntagh.
- Sucholchugh vaj jIbach!
30
00:05:41,840 --> 00:05:46,450
- Super Soqer 'uch jay'.
- weQHIch 'oH Qovpatlh!
31
00:05:46,500 --> 00:05:49,500
tugh SubechchoH jay'!
32
00:05:50,250 --> 00:05:54,450
- Qo'. DaH bIbechchoH SoH'e'.
- HoS natlhlu'pu'.
33
00:05:54,500 --> 00:05:56,500
chanDoq!
34
00:06:10,000 --> 00:06:12,200
- qor Do Qe'.
- wo'QIv rI' pIrq.
35
00:06:12,250 --> 00:06:17,720
HoD! chomer 'ach jIbel.
qaStaHvIS poH nI' ghoghlIj vIQoybe'.
36
00:06:17,800 --> 00:06:21,700
teH. 'ach bov Ser yInISQo' nuja' 'Invo.
37
00:06:21,750 --> 00:06:24,950
DaH jImej vIneH jIH.
38
00:06:25,000 --> 00:06:30,700
jIQochbe'.
patlhDaj wIH qotlhbe'bej tera' qan.
39
00:06:30,750 --> 00:06:33,320
Dalqu'.
40
00:06:33,500 --> 00:06:36,000
loQ yIloS qaH.
41
00:06:36,500 --> 00:06:40,450
naDev Soplu'meH wej gham,
Duran lung DIr je boneH'a'?
42
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
tugh pItlh...
43
00:06:43,760 --> 00:06:48,500
jItlhIj qaH.
jIleS 'e' luchaw'be' taHqeqvam.
44
00:06:52,600 --> 00:06:56,000
'ej Dat pe'emQo'!
45
00:06:57,840 --> 00:07:00,000
SoQ Qe'Homvam!
46
00:07:01,360 --> 00:07:07,000
jIloStaH vIneHbe'.
mIwmaj veb wInabnIS.
47
00:07:07,750 --> 00:07:11,640
wa'leS Daq motlhDaq 'Invo jIH je ghoghom.
48
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
ghammey! ghammey!
49
00:07:13,720 --> 00:07:17,040
luq. ghaH vIrI'
Ha'DIbaHmeyvam vIpolHa'pu'DI'!
50
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
Qorwaghmey ghorlI'!
51
00:07:20,720 --> 00:07:25,720
butlh HutlhwI'pu'!
tlhIq vIlIngmeH luHraj vIlo'!
52
00:07:36,750 --> 00:07:42,950
pawDI' vutpa'nganpu' chepmeH Human Segh
bov chu' taghlu'pu' net pIH.
53
00:07:43,000 --> 00:07:51,450
bong tera'Daq paw qogh jej ghajbogh Hur'Iqpu'
'ej muchwI' jev qoqbIren lutlhejchoHpu'.
54
00:07:51,500 --> 00:07:54,950
Qaghlu'pu' chaH Qorgh chechwI'vetlh natlh
net chaw'DI'.
55
00:07:55,000 --> 00:08:01,000
qaSpu'DI' poHHom
Human Segh luSaHbe'chu' vutpa'nganpu'.
56
00:08:09,250 --> 00:08:17,000
Do' qa'meH nab vIghaj.
muQaH 'Invo wo'QIv je.
57
00:08:19,720 --> 00:08:26,200
HoD naDev julIqmeH meq QaQ Daghaj 'e' vItul.
bov Ser QIHqa'laHlaw' ghomna'vam.
58
00:08:26,250 --> 00:08:31,250
meq QaQ vIghajbej.
Dochvam yInuD!
59
00:08:32,250 --> 00:08:36,000
«nga'chuq be'nalpu'
'e' luchaw' loDnalra'»?
60
00:08:36,100 --> 00:08:39,600
Dochvam'e' bonuD 'e' vIHech.
61
00:08:44,250 --> 00:08:47,560
Servam pIHlu'pu'be'qu'.
62
00:08:47,600 --> 00:08:53,950
- tera' logh jInmol naQ qIllu'ta'!
- qun wISovbogh rurbe'.
63
00:08:54,000 --> 00:08:59,040
teH. qaSpu' rugh woj choHwI' Ser'a'
jajvam 'e' maq qeneDI' logh yejHaD net pIH.
64
00:08:59,080 --> 00:09:03,760
vaj mavangnISba'.
pIy DIvI' chu' wIcher!
65
00:09:03,800 --> 00:09:10,000
- chutHom wa'DIch'e' wemchu' nab Dachupbogh!
- 'ach maruchbe'chugh Duy'taH bov Ser.
66
00:09:10,520 --> 00:09:20,450
vaj chay' chen tera' roj, Hol motlh,
HIpvaD yopwaHHom HoS, qorghvaD Hub yo' je?
67
00:09:20,500 --> 00:09:24,440
pIy DIvI' HoD mob jIH
'ej pIy DIvI' cherlu'bej 'e' wIqaSmeH...
68
00:09:24,480 --> 00:09:26,960
...Hoch nab 'ut DIlo' 'e' vIra'!
69
00:09:27,250 --> 00:09:31,360
pIq cham vu'chugh roghvaHvam
qaSlaHlaw' Qugh.
70
00:09:31,400 --> 00:09:35,680
vaj DevwI' HoS poQ qo'vam.
71
00:09:35,720 --> 00:09:39,920
jIH!
voDleH vImoj.
72
00:09:39,960 --> 00:09:46,450
qo'vam charghmeH yaplaw' wa' may'Duj.
vaj Hoch wISeH.
73
00:09:46,500 --> 00:09:52,000
Do'Ha' wa' vIghajbe' 'ej vIchenmoHlaHbe'
rugh woj choHwI' wIHutlhmo'.
74
00:09:52,040 --> 00:09:55,200
janvetlh chenmoHmeH yapbe' bovvam cham.
75
00:09:55,240 --> 00:10:00,200
'ach wa' wISuqmeH nab vIghaj.
ghogh HablI'vetlh HInob.
76
00:10:05,500 --> 00:10:07,550
- qoqbIren.
- jatlh pIrq.
77
00:10:07,600 --> 00:10:10,360
- toH SoH. nuqneH.
- nuqDaq 'oH Duj'e'?
78
00:10:10,400 --> 00:10:16,950
nuq? vutpa'ngan chuyDaH Duj?
ruSya'ngan tejvaD wIngevta'. batlh DIl.
79
00:10:17,000 --> 00:10:21,450
- nuqjatlh? 'Iv?
- vIlaDI'mIr vay'. jIlIjpu'.
80
00:10:21,500 --> 00:10:27,750
- toH nuqDaq Dab vIlaDI'mIrvam?
- chanIStanya' woj 'ul lIngwI''a' vIqawlaw'.
81
00:10:27,800 --> 00:10:34,250
- Duj Dangev 'e' chaw' 'Iv jay'? toDSaH!
- Hab SoSlI' Quch!
82
00:10:38,000 --> 00:10:43,250
ruSya'nganpu'vaD Duj ngevta' chechwI' petaQ!
ghuy'cha'!
83
00:10:48,840 --> 00:10:51,750
DaH chay' mavang?
84
00:10:51,800 --> 00:10:54,000
ruSya'Daq wIjaH.
85
00:10:54,600 --> 00:11:01,080
(chanIStanya' woj Qulpa''a')
- Do' nom Dachbogh vutpa'ngan Duj wISamlaHpu'.
86
00:11:01,120 --> 00:11:07,000
tera'Daq Duj'a'wIj vIchenmoH
'e' qItmoHlaH Dochvetlh neH.
87
00:11:28,320 --> 00:11:33,500
qay' nuq? nuq?
ghuy'! 'ev tIng chamqoq!
88
00:11:35,500 --> 00:11:40,520
vIlaDI'mIr! tujqu'choH woj choHwI'!
Qapbe' bIrmoHwI'!
89
00:11:40,560 --> 00:11:45,800
ghuy'! 'ej jangbe'qa' SeHlaw!
Serghey!
90
00:11:45,880 --> 00:11:50,000
Serghey! nuqDaq SoHtaH Serghey?
91
00:11:50,040 --> 00:11:51,680
nuqjatlh?
92
00:11:51,720 --> 00:11:56,720
- ret woj 'ul lIngwI''a'Daq bIvumtaH qar'a'?
- HISlaH, chernobIlDaq. qatlh bIghel?
93
00:11:56,760 --> 00:12:03,400
bIrmoHwI' Sengmo' 'ach bIpo' qar'a'?
woj choHwI' pa' yInuD.
94
00:12:03,440 --> 00:12:05,500
wejpuH.
95
00:12:06,960 --> 00:12:11,960
chernobIl. qatlh muqawmoH?
96
00:12:12,640 --> 00:12:20,000
chernobIl... chernobIl!
vaq'ov!!
97
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
chab 'ay'.
98
00:12:53,750 --> 00:12:59,160
paghlogh bIrmoHwI' yIHotqa' jay' Serghey!
99
00:12:59,240 --> 00:13:00,920
qar!
100
00:13:00,960 --> 00:13:08,250
lu' qaH HoD. pa'wIjvaD muD ngeb SeHwI' pat
'oH 'e' vIHar. jIbIr!
101
00:13:21,000 --> 00:13:26,500
DaH qama'wI' tlhIH! Sulobchu'be'chugh
Sara'DI' vaj SubechchoH!
102
00:13:27,760 --> 00:13:30,800
Daw' 'oH'a'?
103
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
HIja'. Daw' 'oHlaw'.
104
00:13:33,560 --> 00:13:43,000
tagha'! chenqa' Sovyet DIvI'!
nughatlhtaHbe' Huch parmaq! majQa'!
105
00:13:43,640 --> 00:13:48,520
qaStaH nuq jay'?
'om chaH 'e' luHechbe''a'?
106
00:13:48,560 --> 00:13:52,680
chaq Qujchaj DaQujnIS.
107
00:13:52,720 --> 00:13:57,950
luq. pIrq ta' jIH 'ej naDev,
tachanya'Daq Duj chu' wIchenmoH.
108
00:13:58,000 --> 00:14:02,500
ghIq quvbogh wo' chu' wIchenmoHmeH
'oH vIlo'!
109
00:14:06,000 --> 00:14:10,740
toH qaSpu' wanI'meyvetlh
ghu'vam taghlu'pu'DI'.
110
00:14:10,760 --> 00:14:15,760
pIy DIvI' chermeH 'utbogh yoS chIm,
vumwI'pu' je ghaj vengHom Sum.
111
00:14:15,800 --> 00:14:22,500
Duj'a' jInmol Dev 'Invo'e'.
latlh malja' vIqImnIS jIH.
112
00:14:22,750 --> 00:14:31,500
javwaQ rIn 'e' vIra' 'ach DISmey lo'Ha' chaH!
113
00:14:32,920 --> 00:14:41,000
DevwI' quv jIH 'e' leghnIS roghvaH
'e' vItlhojpu'. vaj ngabnIS tlhagh.
114
00:14:41,600 --> 00:14:47,000
pe'vIl jIvumlI'
'ach ngoQwIjvaD jImatlhtaHmo' jIQappu'.
115
00:14:47,250 --> 00:14:54,000
'eleqrovoS batDu'er! DaH yIje'!
vaghSaD Hutvatlh HutmaH Hut ruSya' DeQ neH!
116
00:14:55,160 --> 00:14:58,500
qaSpu'DI' jar puS
117
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
nom Suvumbe'bej jay'.
118
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
(maSqaw HeHDaq)
- batlh maSutlhlI' je ruSya'ngan Qang maH je.
119
00:15:45,240 --> 00:15:50,160
boq HoSghaj lupoQqu' nabwIj.
120
00:16:18,560 --> 00:16:25,000
maj! batlh bI'elbej.
tagha' qaqIHmo' jIbel!
121
00:16:26,560 --> 00:16:31,560
maj. naDev mabmaj tu'lu'.
122
00:16:35,880 --> 00:16:40,240
loQ vInuD neH...
123
00:16:40,280 --> 00:16:44,600
raplaw' 'oH rommaj je...
124
00:16:44,640 --> 00:16:50,000
vIlaDmeH jItuvqangbe'. vIqI' neH.
'Ighor ghItlhwI' HInob!
125
00:16:52,240 --> 00:16:56,400
qo'vam wIQaQchoHmoH!
126
00:16:58,000 --> 00:17:02,750
veS wIghuHchoH 'e' qItmoHpu' ruSya' boq.
127
00:17:02,800 --> 00:17:09,200
ghIq luch law' wIghajchoHpu'
'ej pe'vIl qeqlI' QaS.
128
00:17:11,520 --> 00:17:16,040
nom! nom!
'oy'be'lu'chugh Qapbe'lu'!
129
00:17:16,080 --> 00:17:19,000
not mangna'pu' bomoj!
130
00:17:21,500 --> 00:17:26,450
tagha' qaS poHna' vIloStaHbogh
qaStaHvIS poH nI'.
131
00:17:26,500 --> 00:17:31,880
HIvrupchoHlI' mangghomma'
'ej tagha' yay janmaj wI'ang.
132
00:17:31,900 --> 00:17:36,000
pIy DIvI' Duj'a' 'oH: SIy pIy pIy pIjyev.
133
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
meHDaq ghaHtaH ta''e'!
134
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
QaQqu'.
135
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
quS HutlhtaH ya yaH!
136
00:18:00,080 --> 00:18:04,080
toH Sab 'uS SomrawlIj HoSghaj wIneHbe'.
137
00:18:12,500 --> 00:18:16,950
- maruchrup'a'?
- HIja' qaH.
138
00:18:17,000 --> 00:18:20,950
HutmaH jav vI' wej vatlhvI'
'oH HoS patlh'e'.
139
00:18:21,000 --> 00:18:24,500
vaj qo' wIchargh.
140
00:18:26,000 --> 00:18:33,600
- vay' Daghel DaneH'a'?
- toH pIrq ta' noy SoH'a'?
141
00:18:33,750 --> 00:18:40,000
jIHbej.
jI'IHqu' qar'a'?
142
00:18:41,080 --> 00:18:43,080
qar...
143
00:18:48,560 --> 00:18:50,560
Ha'!
144
00:20:19,560 --> 00:20:23,450
maSqawDaq jIHtaH 'e' vIHarbe'.
145
00:20:23,500 --> 00:20:26,840
Duvan SIy pIy pIy pIjyev.
146
00:20:26,880 --> 00:20:34,950
- chaq DujwIj laHmey Dalegh DaneH Qang qaH.
- vIquvmoHlu'!
147
00:20:35,000 --> 00:20:38,500
DaH 'amerIqa'ngan DISuch.
148
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
'aqroS ropHa'lob! DaH!
149
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
DaH qaStaH nuq jay'?
ruSya'ngan laH chongqu'!
150
00:21:00,640 --> 00:21:06,950
rugh SIp nItbe'mo'
ropHa'lob cha' neH wIchavlaH.
151
00:21:07,000 --> 00:21:12,200
wo'QIv veQvetlhvaD yIQeq.
nuH DaH wIwaH!
152
00:21:12,250 --> 00:21:16,500
- nIyet! yImev! nuq...
- weQDaH bach 'ej moQ boch baH!
153
00:21:23,000 --> 00:21:28,950
nIteb 'oH luchenmoHta'be' 'amerIqa'ngan!
wIDIl je maH; DeQmaj law'qu' natlhpu'!
154
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
yIleS qanwI'.
QaQqu'bogh tengchaH chu' wIchenmoH.
155
00:21:37,750 --> 00:21:41,950
pIy DIvI' vuD SIghmeH De' 'ay' much
156
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
«yaymey neH»
157
00:21:47,360 --> 00:21:55,950
SaD DIS poH wej jajlo' qo'Daq
mIpbe'qu' roghvaH 'ej ghungqu' 'ej ropqu'.
158
00:21:56,000 --> 00:22:01,950
tlhab wIghaj jatlh qo' DevwI''a'pu',
'ach SoSpu'vo' ghupu' nge'ta'...
159
00:22:02,000 --> 00:22:05,950
...noHmey ram ghobmeH negh lupoQmo'.
160
00:22:06,000 --> 00:22:13,200
'ach Sub narghmoHpu' roghvaH Sevlu'taHbogh;
ruSya' HoS muvta'.
161
00:22:13,250 --> 00:22:24,700
nItebHa' qo' ghu''a' chu'vaD Hemaj luwovmoH
pIrq ta', 'ulyanov Qang je; meQqu'bogh Sechmey rur.
162
00:22:24,750 --> 00:22:31,950
tIq He 'ach batlh mavumlI'.
qItbe' pagh 'e' wItob.
163
00:22:32,000 --> 00:22:37,000
Human Segh may' Qav ghobrup roghvaH.
164
00:22:37,500 --> 00:22:45,450
'evDaq loDnI'pu'ma' tlhabchoHmoHmeH
mangghomma' Doj Dev roghvaH Subpu'.
165
00:22:45,500 --> 00:22:52,950
tay'choHpu'DI' ruSya' negh yoH, pIq cham je,
chen charghchu'wI'.
166
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
qo' ngo' QommoH.
167
00:22:57,500 --> 00:23:03,950
Hub'eghlaHbe' jagh 'ongmo' pIrq ta'.
Human Segh chu'vaD He HuvmoHmeH...
168
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
...teblaw' ngo' toy'wI' lubI'lu'ta'.
169
00:23:09,100 --> 00:23:18,200
Haw'pu' jaghla' lujeylu'bej 'e' lutlhojDI'.
ghIq vengmey chImDaq tlhab SuSmey tu'lu'.
170
00:23:18,250 --> 00:23:23,950
'ach ghatlhwI'pu' quvHa'vaD
lulIgh noblaHtaHbe' yurop.
171
00:23:24,000 --> 00:23:28,700
QaQchoHpu'bogh qo'Daq
luDuv charghbogh mangghomma'.
172
00:23:28,750 --> 00:23:33,950
bIQ'a'Daq, HuD'a'Daq je
wa''uy' SuvwI' DaS wab'a' Qoylu';
173
00:23:34,000 --> 00:23:38,000
jaghpu'ma' Sepmey QommoH.
174
00:23:39,000 --> 00:23:44,450
ghIq Sep'a' ngo' tIq DuQ QaSma'.
175
00:23:44,500 --> 00:23:52,000
yurop tlhabchoHmoHlu'ta'DI',
veqlargh ngo''e' buSchoH qo' roghvaH:
176
00:23:52,100 --> 00:23:54,450
'amerIqa' yoSmey DIvI'.
177
00:23:54,500 --> 00:24:02,750
lujeylu'lI' 'e' luHarmo', chalDaq Hegh lupoch,
'ach Heghvetlh luyobpu' chaH'e'.
178
00:24:02,800 --> 00:24:06,200
DorlI' veqlarghHomvetlh ngo' bov.
179
00:24:06,250 --> 00:24:12,500
chaHvaD tlhab teH wIghojmoHmeH
'etlh HoS je DIlo'.
180
00:24:13,840 --> 00:24:18,950
quvbogh wo' chu' bov taghlu'pu'.
181
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
boghpu' pIy DIvI'.
182
00:24:37,000 --> 00:24:45,250
qaStaH nuq?
HIHotQo'! Qangra' jIH! mev!
183
00:24:45,300 --> 00:24:53,950
Ha'DIbaH SoH; HI' SoH!
rom wIghaj maghwI'!
184
00:24:54,000 --> 00:24:59,500
mev! mev! bachQo'! mev!
185
00:25:10,500 --> 00:25:15,000
qaS wanI'meyvetlh qo' voDleH vImojpu'DI'.
186
00:25:19,000 --> 00:25:24,950
veSDuj yo' chenmoHmeH
tera' joS Hoch lulo'lu'.
187
00:25:25,000 --> 00:25:30,500
maSuvrupnIS SuchDI' nov qab ghegh!
188
00:25:31,000 --> 00:25:35,450
Human SeghvaD jIvumqu'bej
'ach mutlho''a' vay'?
189
00:25:35,500 --> 00:25:44,000
ghobe'. bep neH ghungqu'ghachmo',
mIpbe'ghachmo', latlh vuDmeymo' je.
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,450
nuq 'oH wabvam'e'?
191
00:25:59,500 --> 00:26:03,840
yotlhwIj SulItHa'be'chugh
vaj tlhIHDaq moQmey boch vIbaH jay'!
192
00:26:03,880 --> 00:26:07,250
yIpaj pIrq! yIpaj pIrq!
193
00:26:07,500 --> 00:26:18,200
vaj nab vI'oghpu': latlh yuQmeyDaq Sach.
'ach Daq HopDaq jaHlaHbe' Dujmeymaj lutlh.
194
00:26:18,250 --> 00:26:26,500
'ej yuQmey Sum DablaHbe' vay'.
yuQ puS DIwaH 'ach maDo'be'.
195
00:26:39,250 --> 00:26:43,700
veQ qutlh 'oH SIy pIy pIy qalInqa''e'.
196
00:26:43,750 --> 00:26:49,950
qaStaHvIS 'op DIS, DejchoHpa'
mIch chImDaq ngIv net ra'.
197
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
Qu' ta'meH nuvna' ghaH HoD'e'.
198
00:27:07,880 --> 00:27:14,950
ngu''eghpu'be'bogh Duj rI' SIy pIy pIy qalInqa'Daq
Serghey vaq'ov HoD. pe... pengu''egh!
199
00:27:15,000 --> 00:27:23,250
qaH pIrq ta' chutHom wejDIch: Duj qIHlu'DI'
SIbI' yIQaw' pIy DIvI' Duj 'oHbe'chugh.
200
00:27:30,000 --> 00:27:31,950
(wa' beq)
(yInroH tu'lu')
201
00:27:32,000 --> 00:27:35,950
Huj. jorpa' Duj vIHotlh.
202
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
wa' raQpo' tu'lu'. Human ghaH.
203
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
chay' Daqvam SIchlaHpu' mobwI' Duj?
Hopqu' tera'.
204
00:27:44,480 --> 00:27:47,500
jISovbe'. ta' wIrI'nISba'!
205
00:27:55,750 --> 00:27:58,950
- nuq DaneH?
- 'epSIlon joghDaq Duj wItu'.
206
00:27:59,000 --> 00:28:02,880
- nuqjatlh?
- DujDaq ghaH Human'e' 'ach 'oH wIQaw'ta'.
207
00:28:02,920 --> 00:28:08,950
DaH Dujmeyna'majDaq bIbach'a'
ruSya'ngan Ha'DIbaH? qaghIpDIj!
208
00:28:09,000 --> 00:28:11,450
ghuy'cha'!
SoH DumuvmoHta' 'Iv jay'?
209
00:28:11,500 --> 00:28:14,450
chomuvmoHta' SoH'e'!
'ach yo'maj Duj 'oHbe' Dujvetlh'e'!
210
00:28:14,500 --> 00:28:20,500
'Invo yIja'. mInDu'wIjDaq
Say'moHwI' tu'lu'! chaq Qapbe'choH bIH!
211
00:28:21,500 --> 00:28:25,500
'ej ravDaq Say'moHwI'
ratlhmoHpu' 'Iv jay'?
212
00:28:52,400 --> 00:28:56,000
- nuq DaneH!?
- rep cha' maghom 'e' wIwuqpu'.
213
00:28:56,040 --> 00:28:59,400
pov rep cha'DIch qaS 'e' vIHech
'e' Daqelbe''a' valwI'qoq?
214
00:28:59,440 --> 00:29:03,500
- ghobe'. rep DaperHa'pu' qaH.
- baQa'.
215
00:29:04,250 --> 00:29:09,800
vaq'ov HoD De' wIja'chuqnIS.
216
00:29:09,840 --> 00:29:11,480
yIruch.
217
00:29:11,520 --> 00:29:16,450
Duj qIHbogh Hemey DuH vIpojpu'.
mach Dujvetlh net qelDI',
218
00:29:16,500 --> 00:29:20,880
qagh 'och qa'rI' HopDaq Daq SumDaq
'oHbej mungDaj'e' 'e' 'ang meq.
219
00:29:20,920 --> 00:29:22,880
jIyaj. yItaH jay'.
220
00:29:22,960 --> 00:29:29,200
pIy yo' Duj 'oHbe'mo', qagh 'och 'emDaq
Human tayqeq wISovbe'bogh tu'lu'law'.
221
00:29:29,250 --> 00:29:33,320
- maSotqu' net qelDI'...
- yuQchaj DIcharghlaH!
222
00:29:33,360 --> 00:29:38,950
- nuQaH 'e' wItlhob 'e' vIchup 'e' vIHech.
- toH 'e' Dawuqbe' SoH'e'.
223
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
may' ghuH yo' 'e' yIqaSmoH!
224
00:29:56,000 --> 00:30:01,000
('Iw tlhutlhwI' chopghach Qu')
225
00:30:02,000 --> 00:30:11,200
pIy... pIy DIvI' HoDpu'.
ngoQvaD bolIqlu'ta'.
226
00:30:11,250 --> 00:30:16,120
qagh 'ochvam 'emDaq
SachmeH logh law' tu'lu'.
227
00:30:16,160 --> 00:30:21,500
wIDoQba'; QI' wIlo' 'utchugh.
228
00:30:21,720 --> 00:30:26,950
- lIra'bogh nav boHevpu'.
- nav vIghajbe'bej!
229
00:30:27,000 --> 00:30:33,080
vaq'ov! choqaghqa'chugh
vaj 'o' wa'maH DaSay'moH 'e' vIqaSqa'moH!
230
00:30:33,160 --> 00:30:36,500
yorchajDaq bIba'.
231
00:30:37,500 --> 00:30:44,450
Hoch Dujmaj DIlo'mo' malujbe'nIS!
232
00:30:44,500 --> 00:30:49,950
- vaj Qu' vIDev jIH'e'.
- vaj yay wIchavbe'bej...
233
00:30:50,000 --> 00:30:55,250
wa'leS po javvatlh rep mamej.
vay' boghel boneH'a'?
234
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
pItlh!
235
00:31:40,300 --> 00:31:49,240
'u' DonDaq qaStaH latlh wanI'mey...
236
00:32:17,000 --> 00:32:22,250
qoH Duy'a' Duvan babel wa'maH wej.
237
00:32:23,320 --> 00:32:24,900
HIja'.
238
00:32:24,960 --> 00:32:28,250
- wej bIpaw 'e' wI...
- HISlaH.
239
00:32:31,480 --> 00:32:34,500
- jIghel 'e' Dachaw''a'?
- HIja'.
240
00:32:36,100 --> 00:32:38,250
pagh.
241
00:32:40,500 --> 00:32:47,000
yonI'! jIqaghmo' jIQoS.
De' qab vIghaj.
242
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
HungpInma' ghaH nuvvam'e'.
ghaHvaD mI'HayIl gherItra'wI' ponglu'.
243
00:32:57,000 --> 00:32:59,450
batlh yIlol! meb potlh gha...
244
00:32:59,500 --> 00:33:02,500
chay' bIjat jay'?
245
00:33:10,000 --> 00:33:14,900
wa'Hu' ram chechchoHpu' qevaS Sogh
'ej bel lengvaD Hov DeH lo'pu'.
246
00:33:14,950 --> 00:33:22,000
- nuqjatlh? qatlh 'e' Dabotbe'?
- jItlhu... jItlha'laHbe' jIQongtaHmo'.
247
00:33:22,750 --> 00:33:30,950
- toH DaH nuqDaq ghaHtaH qevaS'e'?
- DaHjaj po tlharghDuj vImejmoH.
248
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
Dochvam neH luSampu'.
249
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
- nuQanjaj qeylIS qa'.
- nuqjatlh?
250
00:33:41,560 --> 00:33:46,750
qut mojpu' qevaS 'e' luqaSmoH nov!
251
00:33:49,240 --> 00:33:57,000
yonI' De' qut 'oH qutvam'e'.
qevaS DujDaq leng ta jan 'ay' 'oH.
252
00:34:01,320 --> 00:34:04,000
qut mojpu' qevaS...
253
00:34:09,750 --> 00:34:11,750
jach; patlhwIj jatlh!
254
00:34:25,080 --> 00:34:27,880
Dujvetlh mung nuq?
255
00:34:27,960 --> 00:34:32,640
jISovbe'. 'ach moHbej jay'.
256
00:34:32,680 --> 00:34:35,500
- 'ang'a'...?
- nuq?
257
00:34:35,750 --> 00:34:39,950
tejchoHlI' mInIbar leSSov.
258
00:34:40,000 --> 00:34:45,000
HurghchoH Hoch 'ej maHegh maH Hoch.
259
00:34:46,080 --> 00:34:51,450
yonI' yIleS. «bIH Hoch che'meH wa'
'ej Daq HurghDaq bIH baghmeH».
260
00:34:51,500 --> 00:34:55,000
vIlaDpu'. 'ach DaH 'u'vam'e' wIqelnIS.
261
00:34:57,000 --> 00:35:01,500
ghIch nuQlu'bogh teynISlu'.
262
00:35:03,360 --> 00:35:11,250
teH mI'HayIl!
no'ma'vaD Qapbogh Duj'e' DIvoqnIS.
263
00:35:14,400 --> 00:35:17,950
'I'vIno'va' ngaq wIpoQ.
264
00:35:18,000 --> 00:35:22,500
- chegh Hoch Dujmey Sum 'e' yIra'.
- lu' qaH.
265
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
maQmIgh vIlegh.
266
00:35:46,750 --> 00:35:50,750
- naDev qaSpu' wanI''e'.
- Ha'!
267
00:35:50,800 --> 00:35:52,950
vaq'ov wa'DIch yI'el.
268
00:35:53,000 --> 00:35:57,200
ta' qagh 'ochvetlh vegh 'ejDo'
'e' SIQlaH 'e' wISovbe'.
269
00:35:57,250 --> 00:36:02,500
- wa'DIch jaH vaq'ov ngoDna'mo'!
- qar'a'? wejpuH!
270
00:36:25,500 --> 00:36:28,200
QIn ngeH qalInqa': pagh Qob.
271
00:36:28,250 --> 00:36:33,320
way'meH yoD tIpep
'ej nuH tIghuS. DItlha'!
272
00:36:56,750 --> 00:37:00,200
ghuy'! tlhIq jeD rur.
273
00:37:00,250 --> 00:37:03,950
'Invo! ngaQmoH! vang!
274
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
tat chemDaq HInDenburgh
ngaDmoHwI'mey vItaHmoHlI'.
275
00:37:07,800 --> 00:37:12,800
tugh Se' pup chav Qarton qut...
DaH!
276
00:37:14,480 --> 00:37:16,960
jISaHbe'.
277
00:37:19,000 --> 00:37:21,950
qaH ngu''eghpu'be'bogh Duj
lutu'lu'pu'.
278
00:37:22,000 --> 00:37:23,500
jIHDaq tIcha'.
279
00:37:31,160 --> 00:37:37,200
ngabpu'. 'ach tlhIqvamDaq
yuQmey tu'lu'be'bej.
280
00:37:37,250 --> 00:37:41,320
ropHa'ghorHomHey luchu'law'pu' Duj.
281
00:37:41,400 --> 00:37:45,800
HoS tlhuDpu'ghachvetlh wIchenqa'moHlaH.
vaj chenlaw' ropHa'chemchaj...
282
00:37:45,880 --> 00:37:49,750
- ...rurbogh ropHa'chem'e'...
- bIjat 'e' yImev. yIruch neH.
283
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
DeghwI' tItlha'!
284
00:38:28,960 --> 00:38:33,950
DaH pawpu' ngaqmaj Hoch.
vaj...
285
00:38:34,000 --> 00:38:37,950
(mIr 'ay' HoSqu')
- poSchoHlI' SuplojmIt.
286
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
- veghlI' Dujmey.
- 'ar?
287
00:38:40,480 --> 00:38:43,500
loSmaH. Segh Sovlu'be'.
288
00:38:58,000 --> 00:38:59,700
ghuy'...
289
00:38:59,750 --> 00:39:04,500
tengchaHvam ra'wI' vIgheSpu'DI'
ghu'vam vISovchugh...
290
00:39:05,500 --> 00:39:09,880
...vaj jIruchmeH jInongqu'ba'!
291
00:39:10,320 --> 00:39:14,320
roj wIchoqmeH naDev maHtaH.
'ej ngoQvetlh wIchavmeH...
292
00:39:14,400 --> 00:39:17,100
...qIbvamDaq Hoch yagh val
wIHoHnIS, vaj...
293
00:39:17,160 --> 00:39:20,480
HoD DaH bItaHbe'nISba'.
294
00:39:20,560 --> 00:39:24,950
chut'a' yIqaDQo'.
QIch DIb vIghajbej...
295
00:39:25,000 --> 00:39:30,950
...'ej DIbvetlh vIlon
'e' qaSmoH pagh'e' 'e' vI'Ip.
296
00:39:31,000 --> 00:39:35,950
pagh jagh yo', pagh la' QeH je.
chavlIj nIv qaDel:
297
00:39:36,000 --> 00:39:42,880
veQDuj HoDpu' Daqun
rIghwI'vaD DaqDaq verghlI'DI'!
298
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
bIyajchu''a'?
299
00:40:08,160 --> 00:40:10,800
qaH wIrI'lu'.
300
00:40:11,200 --> 00:40:13,640
toH jIHDaq yIcha'.
301
00:40:23,500 --> 00:40:29,700
babel wa'maH wejDaq SerIpay HoD jIH.
pengu''egh lIbelmoHchugh.
302
00:40:29,750 --> 00:40:32,240
Human rurchu'!
303
00:40:32,280 --> 00:40:35,750
pIrq ta' pIy DIvI' la'quv jIH.
304
00:40:35,800 --> 00:40:41,950
'Invo tengchaH 'oH Dochvetlh'e' qar'a'?
yuQvetlh DablaH'a' vay'?
305
00:40:42,000 --> 00:40:45,200
- ghobe'. vIHotlhpu'.
- bej.
306
00:40:45,250 --> 00:40:50,950
revanmeH neH reSuch,
bong naDev maSummo' maH yo' je.
307
00:40:51,000 --> 00:40:56,200
- toH nuq 'oH mungraj'e'?
- neHmaH 'oH tengchaHvam'e'.
308
00:40:56,250 --> 00:41:02,400
nuSuch mInIbarngan, qenta'qIngan,
narghngan, mIch lutlh ngan, tera'ngan je.
309
00:41:02,560 --> 00:41:05,750
nuqjatlh? ret naDev wISuchbe'.
310
00:41:06,250 --> 00:41:10,950
ta' qo'na'majvaD SIla' 'u'HeyDaq
mapawpu' 'e' vIHar.
311
00:41:11,000 --> 00:41:15,160
naDev qaSpu' wanI'mey pIm
'ach qunmaj rurbogh 'ay'mey'e' tu'lu'.
312
00:41:15,240 --> 00:41:16,950
toH tera'chaj Quv DaSov'a'?
313
00:41:17,000 --> 00:41:21,950
ghaytan Sov wIghaj, rapchugh
naDev Hov Quv, tameymaj Hov Quv je.
314
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
latlh tera'...
315
00:41:26,720 --> 00:41:28,950
wIchargh!
316
00:41:29,000 --> 00:41:34,950
qagh 'och qa'rI'vam wISuqnIS.
nom Dov'aghvetlh wIQaw'laHlaw'...
317
00:41:35,000 --> 00:41:38,700
ta'! rI'Se' chu'Ha'lu'pu'be'.
318
00:41:38,750 --> 00:41:41,000
'e' vISovba'.
319
00:41:46,000 --> 00:41:51,700
QI' vImuvta'DI' muja' vavwI':
320
00:41:51,750 --> 00:42:00,450
«puqloDwI' yab val Danoblu'pu'be'
'ej bI'IHbe'mo' mIpwI' DaSawbe'ba' je.»
321
00:42:00,500 --> 00:42:09,450
«'ach Human SoH;
munglIj ghochlIj Qav je 'oH tera''e'.»
322
00:42:09,500 --> 00:42:18,950
«toH SoHmo' jItuHbe'meH yIHemchoH
'ej QongDaqvetlh bIng yImej.»
323
00:42:19,000 --> 00:42:21,950
HIja': DIjeylaH'a'?
324
00:42:22,000 --> 00:42:25,450
way'meH yoD DIghajmo'
'ej ghajbe'mo' chaH, qIt...
325
00:42:25,500 --> 00:42:28,000
- HIja' pagh ghobe'?
- HIja'.
326
00:42:29,240 --> 00:42:32,720
«...DaHjaj DupoQ tera'!»
327
00:42:32,800 --> 00:42:35,950
moQ boch chuq yIghoS
'ej yo' naQ yIrI'.
328
00:42:36,000 --> 00:42:42,200
...vaj QongDaq bIng vImejpu'
'ej 'Iw chovnatlh Suq Qel 'e' vIchaw'.
329
00:42:42,250 --> 00:42:45,700
'ej qeylISvaD jI'Ip:
DaHjaj mupoQqa' tera'...
330
00:42:45,750 --> 00:42:51,500
'aqroS chuqDaq moQ boch tIbaH.
yo' yIja' DoS tIwIv 'ej pebaH vIra'DI'.
331
00:42:52,000 --> 00:43:01,250
...'ej ghIb tengchaHvamDaq
Hoch loD, be', puq je 'e' vISov.
332
00:43:02,080 --> 00:43:08,700
tera' bocharghmeH
maH Hoch cheHoHnISbej!
333
00:43:08,750 --> 00:43:17,700
Hoch loghmaj tlho'ren boDIlqu'bej.
334
00:43:17,750 --> 00:43:26,200
reghobmeH naQ nagh je DIlo'
'ej naQ lughorlu'chugh ro'maj DIlo'.
335
00:43:26,250 --> 00:43:32,080
DaHjaj DuvtaH mangghom Hurgh
'e' wIchaw'Qo'. 'ej qaSnISchugh wa'SaD DIS...
336
00:43:32,120 --> 00:43:35,200
moQ boch tISop. baH.
337
00:43:35,250 --> 00:43:37,750
...ram Devbogh wovmoHwI' rur!
338
00:44:03,880 --> 00:44:07,950
...nuqaDDI' latlh 'u' lotlhwI'pu'...
339
00:44:08,000 --> 00:44:13,500
ghay'cha'!
vID'Irmey SoQmoH! Hub pat chu'!
340
00:44:15,750 --> 00:44:19,000
QaQ QIch qaH.
341
00:44:37,750 --> 00:44:39,450
QIn ngeH beqqemmon:
342
00:44:39,500 --> 00:44:44,000
bachmeH chuq nIvqu'
luSIchpu' 'amIgho Segh Qaw'wI'Duj.
343
00:44:47,000 --> 00:44:54,000
Dujmey tIn buS 'e' yIra'.
maSagh 'e' 'aghnIS bach wa'DIch.
344
00:44:57,500 --> 00:44:59,000
bach!
345
00:45:19,500 --> 00:45:23,200
gho 'ay' qoD SIchpu' bach!
Hoch choQ luQIHqu'lu'pu'!
346
00:45:23,250 --> 00:45:25,950
ghuy'!
nuqDaq bIHtaH way'meH yoDwIj'e'?
347
00:45:26,000 --> 00:45:29,450
vIvuQlu'!
'u'maj chutmey pabbe'law' 'u'vam.
348
00:45:29,500 --> 00:45:32,500
HoS lutu'be'chu' yoDmaj.
349
00:45:43,400 --> 00:45:50,320
naNDev Som Hargh'a' wIghaj.
NDat nIj SIp 'ej Hapmbe' je qa'vIn jan.
350
00:45:50,400 --> 00:45:55,950
'a mbIhajnISmbe'; vItI'lachu'. 'op joQ,
cha' rep je ne vInomblu' 'e' vIghlomb.
351
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
cha' tup qanob!
352
00:45:59,500 --> 00:46:01,250
HeD!
353
00:46:05,500 --> 00:46:08,000
Hoch Dujmey: HIQan!
354
00:46:24,500 --> 00:46:30,750
ta' wej moQ boch neH
DIghajtaH 'e' vISovchoHpu'.
355
00:46:30,800 --> 00:46:33,080
morghmeH ta SeQ vIngeH
yapbe'mo' DujwIjDaq luch.
356
00:46:33,120 --> 00:46:37,600
bIbep 'e' yImev.
weQDaHlIj tIlo' be'Hom.
357
00:47:13,080 --> 00:47:17,450
beqqemmon jeylu'lI'...
358
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
...'ej tugh mataHlaHbe' je maH.
359
00:47:33,250 --> 00:47:37,750
ghuy'!
QaQbe'qu' ghu'maj.
360
00:47:39,000 --> 00:47:45,500
- Do'Ha' wa' DuH neH tu'lu'.
- nuq DaHech... toH!
361
00:47:47,160 --> 00:47:51,700
bISov. Serchaj wImImnIS.
362
00:47:51,750 --> 00:47:54,700
QIch vIjatlhnIS!
363
00:47:54,750 --> 00:47:57,750
jaghla' Duj yIrI'!
364
00:48:03,480 --> 00:48:06,000
nurI' tengchaH.
365
00:48:10,160 --> 00:48:13,950
SerIpay wIHoHbe'meH
qoy' ghaH 'e' Hechchugh...
366
00:48:14,000 --> 00:48:21,500
- ...vuD SIghmeH lI'qu' wanI'vetlh ta.
- toH potlh 'e' DaHarchugh vaj yIHev.
367
00:48:25,800 --> 00:48:29,250
jegh babel wa'maH wej.
368
00:48:29,300 --> 00:48:32,750
yIbachQo'!
naDev cha'bIp vaghnetlh rewbe' tu'lu'.
369
00:48:32,800 --> 00:48:37,800
rewbe'pu'lI' vISaHbe'.
Dat chaHtaHbe''a'?
370
00:48:37,920 --> 00:48:41,160
'ej veQ rurbogh tengchaH buy'qu''e'
vIghaj vIneH qatlh 'e' DaQub?
371
00:48:41,200 --> 00:48:46,450
leSpoH HevmeH beqlI' naDev Daqem
'e' vIchup. tIvmeH Daq law' DIghaj.
372
00:48:46,500 --> 00:48:48,480
yo'lIj DatI'laH je...
373
00:48:48,520 --> 00:48:54,700
chong Dujmeymaj. 'ej 'utbe' leSpoH
tera'raj wIcharghta'pa'.
374
00:48:54,750 --> 00:49:01,450
- 'ej 'I'vIno'va' DangaghlaH SoH'e'!
- nuqjatlh jay'!?
375
00:49:01,500 --> 00:49:06,950
toH...
ghu' vIqelnIS.
376
00:49:07,000 --> 00:49:10,640
- Hoch HIchraj tIwoD; HIchDal yIlo'.
- nuvon 'e' luHechba'!
377
00:49:10,680 --> 00:49:15,950
maQaDba'! 'op lupwI'Hom'e'
buy'moHbogh Hung 'avwI' DIqem.
378
00:49:16,000 --> 00:49:21,750
loQ ghIQnIS beq.
'ej Dujvam lutI'nISlu'law'.
379
00:49:21,800 --> 00:49:23,450
wejpuH.
380
00:49:23,500 --> 00:49:26,800
luq SerIpay. rom wIghaj.
381
00:49:27,000 --> 00:49:32,500
DaH pIy DIvI' yer 'oH
babel wa'maH wej'e'; 'oHvaD...
382
00:49:33,000 --> 00:49:37,160
...«pIrq quvvaD naD» ponglu'.
383
00:49:37,240 --> 00:49:41,700
'ej chetoj 'e' bonIDchugh
vaj qa'raj tlhap veqlargh!
384
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
pIrq baqlu'.
385
00:49:45,000 --> 00:49:49,700
wo'QIv lupwI'Hom pa' lughoS
Hoch Hung 'avwI'pu' 'um 'e' yIra'.
386
00:49:49,750 --> 00:49:54,950
SoH 'Invo je pIjyevDaq peratlh.
chaq bopoQchoHlu'.
387
00:49:55,000 --> 00:49:59,000
ghIchmaj bochmoHchugh chaH
tengchaHchaj yIpej!
388
00:50:00,000 --> 00:50:03,500
'ach jIlItHa'pu'pa' pevangQo'.
389
00:50:16,500 --> 00:50:20,750
ta' ghItlh; maSpoH SaH 'Iv?
390
00:50:20,800 --> 00:50:28,450
babel petaQmey yo' Dogh jeychu'ta'
pIy DIvI'; ngeD. DaH waw'chaj vISeHchu'.
391
00:50:28,500 --> 00:50:34,450
tengchaH wISuq 'ej loQ wISuch
tera'chaj wIcharghmeH maruchpa'.
392
00:50:34,500 --> 00:50:40,500
loQ leSlaH beq 'ej...
pa' jIHvaD vay' tu'lu' je 'e' vIHar.
393
00:50:46,250 --> 00:50:49,250
yIHIv vIghro''a'!
394
00:51:01,500 --> 00:51:05,450
...SIbI' SaqmeH chaw' ghonob!
395
00:51:05,500 --> 00:51:10,000
vergh wa'Daq SuSaq net chaw'.
lIvan tengchaHraj!
396
00:51:11,500 --> 00:51:15,640
tlhoy ngeD jay'!
397
00:51:15,720 --> 00:51:19,950
qarqu'.
bIreqtal ghuHpu''a' be'nallI' QupwI'?
398
00:51:20,000 --> 00:51:23,500
- qatlh bIghel?
- juHmaj wIcheghbe' muja' DujwIj.
399
00:51:23,500 --> 00:51:26,750
- bImujlaw'. qabqu'be'ba'.
- qar'a'?
400
00:51:26,760 --> 00:51:32,450
ret ngeDqu' net pIHDI', juppu'wI'
HumanyoD talSoj je luHoHlu'pu'.
401
00:51:32,500 --> 00:51:35,950
'ej not betleH 'uchqa'
vInganvetlh HIvneS!
402
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
- 'ej latlh...
- Sujatlh 'e' yImev!
403
00:51:38,250 --> 00:51:41,250
beq SupmeH laH boQIH!
404
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
maruchrup'a'?
405
00:51:57,500 --> 00:52:01,000
qatlh bImon jay'?
406
00:52:03,750 --> 00:52:09,000
jInoDqu'...
Ha'!
407
00:52:55,750 --> 00:52:58,750
- nuqDaq ghaHtaH SerIpay'e'?
- jeylu'pu' 'e' SIQlaHbe'.
408
00:52:58,800 --> 00:53:04,240
wejlogh nachDajDaq pu' meQmoHwI' bachta'.
lom qa'aghqang Dalegh DaneHchugh.
409
00:53:04,280 --> 00:53:09,240
toH 'e' vIneHbe'. 'ach tengchaH,
tengchaHwIj, cho'agh vIneH.
410
00:53:09,320 --> 00:53:11,950
lu' qaH. nuqDaq matagh bIwuqchugh?
411
00:53:12,000 --> 00:53:18,000
QongmeH pa'lIj vIchup.
Dochmey tlhaQ vIHev 'e' lay'pu' SerIpay.
412
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
lu' qaH.
413
00:53:22,200 --> 00:53:23,950
jatlh pIrq ta'.
414
00:53:24,000 --> 00:53:29,950
cha'logh boqHa''eghlaHchugh Dujraj per mI',
vaj leSpoH boHevmeH SutIj 'e' vIchaw'.
415
00:53:30,000 --> 00:53:38,000
'ej qaStaHvIS wa'ma... rep veb HISujQo'!
toH Ha'.
416
00:53:50,100 --> 00:53:53,500
(yay lop)
- maHaH'eghjaj!
417
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
be'lI' wa'DIch jIH'a'?
418
00:55:02,750 --> 00:55:08,760
ghobe'... be' law' vIghajpu'.
voDleH jIH 'e' DaSov.
419
00:55:10,250 --> 00:55:12,000
maj!
420
00:55:23,750 --> 00:55:28,950
DaH 'u'vamvaD HotlhwI'maj
lulISlu'chu'pu' 'e' vIHar.
421
00:55:29,000 --> 00:55:33,950
Daj... SuplojmIt 'emDaq
'evnaghDaq HoS lutu'.
422
00:55:34,000 --> 00:55:36,500
loQ vIlISqa'...
423
00:55:56,750 --> 00:55:59,500
(ghuH)
424
00:55:59,640 --> 00:56:04,880
- nuq 'oH Dochvetlh'e'?
- pagh. HaSta lIw neH 'oH.
425
00:56:04,920 --> 00:56:06,880
qaH! qaH!
426
00:56:14,800 --> 00:56:18,500
- ghuy'cha'! nuvonlI'!
- bIqImqu'.
427
00:56:24,560 --> 00:56:28,560
pawpu' 'eQqavey'tor. ngaqmaj qem.
428
00:56:33,800 --> 00:56:37,500
- qavan la'.
- veSterbeSter...
429
00:56:37,560 --> 00:56:42,450
tera' Duj'a' chu' wIwaHtaHDI'
SengHomlIj wISovchoHpu'.
430
00:56:42,500 --> 00:56:46,950
- loQ pIboQ 'e' wIwuq.
- nuqDaq ghaHtaH qIDDI'yap HoD'e'?
431
00:56:47,000 --> 00:56:51,640
loQ roplaw'mo' ghaH
Dujvam ra'wI' vIgheS 'e' chaw'nIS.
432
00:56:51,720 --> 00:56:56,750
not mu'meyvam vIjatlh 'e' vIHarpu':
naDev SoHtaHmo' jIbel.
433
00:56:58,080 --> 00:57:01,000
qIbvamvo' taHqeqvetlh DIpupjaj!
434
00:57:12,640 --> 00:57:17,950
jatlh yonI' qey SerIpay HoD.
HeghwIj joS lulachqu'lu'.
435
00:57:18,000 --> 00:57:19,750
baQa'.
436
00:57:21,000 --> 00:57:26,700
SIbI' tengchaH wIDoQqa'.
lughajtaH HI'vam wIH 'e' wIchaw'Qo'.
437
00:57:26,750 --> 00:57:32,950
peSuv babel roghvaH!
tengchaHmaj 'oHbej! yIHub!
438
00:57:33,000 --> 00:57:36,200
Doqbogh mIch 'ej Hurghbogh!
tugh! SIq'a'la'Daq!
439
00:57:36,250 --> 00:57:41,700
Hoch pIy DIvI' beq luqoplu'pu';
tera' veS chut 'ay' javmaH cha' pablu'.
440
00:57:41,750 --> 00:57:48,950
tengchaH lumej 'e' yIchaw'Qo'.
yo'chaj Qorgh ngaqmaj.
441
00:57:49,000 --> 00:57:53,450
jeghchugh pIy DIvI' beq
'ej 'ombe'chugh...
442
00:57:53,500 --> 00:57:58,500
...batlh DIghIpDIj
'ej nom DImuH 'e' vIlay'.
443
00:58:01,960 --> 00:58:08,950
tengchaH 'o'Daq rIghwI'vaD DaqDaq verghpu' Duj;
'oHvaD SeD 'Iy 'eQ DoD vagh wa' loS perlu'.
444
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
SIbI' mejmoH ghajwI'Daj net tlhob.
445
00:58:30,250 --> 00:58:33,250
Hub pat chu' 'ej bach!
446
00:58:39,250 --> 00:58:46,250
maghwI'pu' quvHa'!
lIvon vIja'pu'! SaHoH! HoH!
447
00:58:53,000 --> 00:58:57,960
yISeH'egh mughato'. pa' chaHtaH ta''e',
vaghmaH vatlhvI' beqpu'ma''e' je.
448
00:58:58,000 --> 00:59:02,800
'ach Dujchaj DIQaw'bej. yo' rI' pIjyev.
moQ boch tIQeq 'ej peghu...
449
00:59:02,880 --> 00:59:06,360
jItlhIj 'ach Dujvam ra'wI' vIgheS jIH
net wuqpu' 'e' vIHar.
450
00:59:06,400 --> 00:59:09,300
yo' rI' pIjyev. peruchQo'.
451
00:59:09,320 --> 00:59:12,960
HIvtaHbogh jagh DujmeyvaD
moQ boch tIQeq 'ej pebaH Sara'DI'.
452
00:59:13,000 --> 00:59:16,640
ja' yo':
tlhoS Hoch moQ boch lunatlhlu'pu'.
453
00:59:16,680 --> 00:59:20,720
vaj weQtIH chuq yIghoS;
yuvghor yIlo', wa'vatlh vatlhvI'.
454
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
Hegh javmaH chorgh vI' loS vatlhvI'
QaSma' neH 'e' vIHar.
455
00:59:24,880 --> 00:59:27,800
Heghlu'meH qabqu'be'law' jajvam.
456
00:59:50,250 --> 00:59:53,450
Hu'tegh! ghu'vam vIQorgh!
457
00:59:53,500 --> 00:59:57,640
- HumanDI Sogh! yIruchQo'!
- SanwIj 'oH.
458
01:00:10,500 --> 01:00:17,500
toH ghoblu'taHvIS reH qaS Hegh.
459
01:00:29,880 --> 01:00:33,200
pIrq ta'!
nuHmeychaj roQ QaSlI' 'e' yIra'.
460
01:00:33,250 --> 01:00:35,950
batlh Hoch jeghwI' lughIpDIjlu'
'e' vIlay'.
461
01:00:36,000 --> 01:00:39,750
not jegh pIy DIvI'!
462
01:00:41,000 --> 01:00:43,950
'ej QumwI'wIj vIchIlpu'.
463
01:00:44,000 --> 01:00:49,700
'I'vIno'va' jagh yo' yIja'
voDleHchaj wIjonta'.
464
01:00:49,750 --> 01:00:53,450
jIHeQlaHbe' qaH.
Qummaj Qotlhpu' bach HochDIch.
465
01:00:53,500 --> 01:00:54,700
va.
466
01:00:54,750 --> 01:01:00,250
toH tlhIHvaD jIlI'taHbe'.
vaj jImej net chaw'law' qar'a'?
467
01:01:10,080 --> 01:01:13,000
- nuH chuq chavta'!
- pebachtaH.
468
01:01:26,640 --> 01:01:32,950
QI' vImuvta'DI'
reH tera' vIQan 'e' vI'Ip.
469
01:01:33,000 --> 01:01:40,450
ghungqu'bogh ma'rISngan Daw'wI'pu',
mInIbar yo'mey je vIqaDpu'.
470
01:01:40,500 --> 01:01:48,950
tera' DIvI', Human Segh DIvI'
vIQanmeH ta'meyvetlh vIta'...
471
01:01:49,000 --> 01:01:54,000
latlh QIch! mevyap! taHqeq!
472
01:01:54,080 --> 01:01:57,950
toH HeghlIj DaloS
DaneHbe'chugh...
473
01:01:58,000 --> 01:02:03,450
pIrq ta' Human SeghvaD HeSmeylIjmo'
bIHeghmeH qaqIch;
474
01:02:03,500 --> 01:02:07,450
tera' veS chut
'ay' loSmaH cha' pablu'.
475
01:02:07,500 --> 01:02:12,950
SIbI' DamuHlu'meH nachlIjDaq
vagh tatSIp moQHom lubachlu'.
476
01:02:13,000 --> 01:02:17,240
qatIch 'e' vIHechbe'!
QIchlIj yIjatlhqa'!
477
01:02:17,280 --> 01:02:20,250
'eH... Qeq...
478
01:02:24,320 --> 01:02:29,750
molor! qatlh rav'eq tutvetlh
lungaQmoHlu'chu'pu'?
479
01:02:51,160 --> 01:02:55,250
Seq?
HeghlIjmo' jInoD!
480
01:02:55,300 --> 01:03:00,320
Heghpu'mo' Hung beq Seyqu'...
481
01:03:04,880 --> 01:03:07,880
peqet maqochpu'! SaQan!
482
01:04:02,720 --> 01:04:05,200
meQjaj!
483
01:04:24,750 --> 01:04:26,750
lupwI'HomwIj...
484
01:04:32,960 --> 01:04:35,480
vogh DajaHlI''a' ta'?
485
01:04:40,240 --> 01:04:42,400
tutmeyvam vImuS jay'!
486
01:04:43,360 --> 01:04:47,750
veQ 'oH tengchaHvam'e'!
pagh Do qengwI'! pagh!
487
01:04:51,250 --> 01:04:53,440
bImI'nISba'!
488
01:04:53,480 --> 01:04:57,450
chaq bImI'nIS SoH
'ach jImI'nISbe'qu' jIH!
489
01:04:57,500 --> 01:05:01,000
Dochoyvam vIje'ta'
'ej ghIq nom ngab tlhagh!
490
01:05:06,000 --> 01:05:09,450
bISo' 'e' yImev!
491
01:05:09,500 --> 01:05:12,950
qatlh DaH Qapbe' Dochvam?
492
01:05:13,000 --> 01:05:17,960
qeyvaq! HoS natlhlu'pu'!
493
01:05:18,880 --> 01:05:22,950
loD'e' maH;
494
01:05:23,000 --> 01:05:26,000
vaj Suvjaj cha' qabDu'!
495
01:05:50,160 --> 01:05:55,160
bIvIng 'e' yImev pujwI'!
yIHu'!
496
01:06:00,750 --> 01:06:02,250
Seq yIqaw!
497
01:06:10,480 --> 01:06:15,000
toH ta' Dorpu' Quj.
498
01:06:17,400 --> 01:06:19,950
bIyajnIS pIrq.
499
01:06:20,000 --> 01:06:25,580
veS 'oH veS'e'.
'e' wISovchu' maH mang maHmo'.
500
01:06:25,640 --> 01:06:33,800
'ach batlhHa' jupwI' Dachotta'DI'
jIH choHIv je.
501
01:06:33,880 --> 01:06:40,500
Hoch Dapayqu'laHmeH QIt qaHeghmoH.
502
01:06:41,000 --> 01:06:45,520
tlhoy tIq waq SIrghmeylIj
Duja'pu'be''a' vay'?
503
01:06:48,000 --> 01:06:51,950
- mep mIn boQwIj!
- tu'pu'!
504
01:06:52,000 --> 01:06:56,000
- Hung 'avwI'pu' vergh yIghoS!
- nuch!
505
01:07:19,320 --> 01:07:22,320
jagh DoS Qaw'pu'.
vebwI' buS...
506
01:07:22,600 --> 01:07:24,600
voDleH Sotlaw'
507
01:07:24,640 --> 01:07:27,700
pIjyev rI' pIrq! pIjyev rI'...
508
01:07:27,750 --> 01:07:29,720
qaH pIQoylaHbej.
509
01:07:30,080 --> 01:07:34,400
maj. lupwI'HomvamDaq jIHtaH.
SIbI' pIjyevDaq HIqem!
510
01:07:34,480 --> 01:07:38,200
- mutojta' nuchpu'vetlh!
- qar'a' qaH?
511
01:07:38,250 --> 01:07:42,000
'ach jI'ongqu'mo' muqaDlaHbe'.
motlh...
512
01:07:42,880 --> 01:07:46,960
HIghoS! HItoD!
513
01:07:47,080 --> 01:07:49,200
- ta' lupwI'Hom wIghoS. He yInab.
- loQ yIloS.
514
01:07:49,250 --> 01:07:50,880
Qaw'wI'Dujvam vIQaw'nIS neH.
515
01:07:50,960 --> 01:07:54,950
la' voDleH Sotlaw' 'oH.
matlheDbej.
516
01:07:55,000 --> 01:07:57,640
vIpuStaH. loS!
517
01:07:57,720 --> 01:08:02,950
chaq nuralDaq ngIjlu' net chaw',
'ach pIy DIvI' DujDaq moch lobnISlu'.
518
01:08:03,000 --> 01:08:06,250
bInIS 'e' yImev jo' yab!
519
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
pa' qaStaH nuq?
520
01:08:32,320 --> 01:08:36,960
muQIH SeHlawHomvetlh
'e' DaHarchugh vaj bImuj.
521
01:08:37,000 --> 01:08:40,960
chaq DaH ta' wIQaHmeH matlheDlaH.
522
01:08:55,750 --> 01:08:58,450
yo' rI' peyDey.
523
01:08:58,500 --> 01:09:04,000
Dorpu''a' beqraj leSpoH?
ghuy'cha'!
524
01:09:04,250 --> 01:09:09,750
jagh retlh yIghoS.
SIbI' Qaw'wI'Duj tIn luQaw'lu' vIneH!
525
01:09:30,750 --> 01:09:33,250
chanDoq!
526
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
pagh Qob qaH.
527
01:10:16,240 --> 01:10:20,640
lImImpu' nuq?
muHoH tlhoS 'e' luta'!
528
01:10:20,680 --> 01:10:24,950
nom mavang 'e' wInID 'ach Sermaj
vuSpu' wo'QIv la' vaQbe'ghach.
529
01:10:25,000 --> 01:10:27,950
noHmey QapmeH may' luDoHlu'be'.
530
01:10:28,000 --> 01:10:33,950
latlh vIngan tlheghvIt! mevyap!
Dotlhmaj HIja'!
531
01:10:34,000 --> 01:10:38,950
cha'maH wej Duj luQaw'lu'pu'
'ej wa'maH loS Qapbogh Duj DIghajtaH.
532
01:10:39,000 --> 01:10:41,720
pe'vIl 'omtaH jagh ngaq.
533
01:10:41,760 --> 01:10:45,640
'ej weQtIHmeymaj bottaH je
Duj'a'chaj QanmeH Som 'Itlh.
534
01:10:45,720 --> 01:10:49,950
ghay'cha'!
wovmoHwI' weQDaH ghap DIghaj?
535
01:10:50,000 --> 01:10:55,950
QIHlaHlaw' moQ boch
'ach Hut neH ghajtaH pIjyev.
536
01:10:56,000 --> 01:11:02,450
Hoch wIbaH; pe'vIl DIbI'chu'. Qaplaw'.
wo'QIv Saghmo' ghu' matHa' vIgheS.
537
01:11:02,500 --> 01:11:04,950
qaH 'e' vIchupbe'qu'.
538
01:11:05,000 --> 01:11:10,160
chaq SoHvaD tlhoy tIq chuq
'ach ngem Sarghmey vItlha'laH jIH.
539
01:11:10,200 --> 01:11:13,500
De'wI' nuH pat vIraQ 'e' yIchaw'.
540
01:11:16,160 --> 01:11:18,500
ta'vam ta'laH puq.
541
01:11:50,480 --> 01:11:53,000
baQa'.
542
01:11:56,320 --> 01:11:58,250
toppa'.
543
01:12:00,960 --> 01:12:05,960
'ach vIpuSpu'! 'e' bolegh!
544
01:12:06,320 --> 01:12:10,080
qaH vIHtaHbogh DoS Hop tlhop puSnISlu'
'e' DaSovbe''a'?
545
01:12:10,160 --> 01:12:14,950
tlhop?? jIHvaD 'e' luSImlaHbe''a'
De'wI'vam jay'?
546
01:12:15,000 --> 01:12:20,000
DoS puSlu'chu'taHDI' luqIp bach
'e' vIpIHbej! qatlh Qapbe' jay'...
547
01:12:21,250 --> 01:12:25,200
- ta'laHbej puq!
- DaqIplaHbe'ba' je SoH jay'!
548
01:12:25,250 --> 01:12:28,750
pa' yIHe'So'Qo' neH!
porghlIj yISay'moH! yIruch!
549
01:12:28,800 --> 01:12:31,500
porghchaj Say'moHbe' vIngan SuvwI'pu'!
550
01:12:35,320 --> 01:12:40,200
qaH wIqIplu'chugh
HIvpu'DI' chaH wIQIHqu'lu'.
551
01:12:40,250 --> 01:12:44,950
chaq nubuQqu' jaghla' Duj.
552
01:12:45,000 --> 01:12:49,480
maQapmeH maHIv. yIQorgh!
553
01:12:49,520 --> 01:12:54,480
pIjyevvaD Qeq...
tal'a' bachrup...
554
01:13:00,800 --> 01:13:04,950
- nIH QIHqu'lu'pu'!
- bIjatlh 'e' yImev! bachtaH!
555
01:13:05,000 --> 01:13:09,950
- maHvaD tal'a' QeqlI' jagh may'Duj.
- toH vaj yIjunDaH.
556
01:13:10,000 --> 01:13:12,500
junDaH; nab pIrq Soch lo'.
557
01:13:26,240 --> 01:13:31,000
qeyvaq peb'ot!
HeD! nom!
558
01:13:37,080 --> 01:13:41,160
loSmaH lup pIq HoS wIghajqa'.
559
01:13:41,240 --> 01:13:46,240
tal'a'maj 'oghta'bogh nuv
yab vInuD vIneHqu'.
560
01:13:53,500 --> 01:13:59,000
wa'maH Soch vI' wej lup pIq
bachqa'laH jagh Duj'a' 'e' vInoH.
561
01:14:03,400 --> 01:14:06,560
toH tengchaH 'emDaq Duj yISo'.
562
01:14:06,600 --> 01:14:10,000
pa' maHtaHvIS bach chaH
'e' lungIlbe'ba'.
563
01:14:28,560 --> 01:14:31,450
tagha'.
564
01:14:31,500 --> 01:14:35,950
- 'ej nuqDaq 'oHtaH jupmaj pIjyev'e'?
- net Sovbe' qaH.
565
01:14:36,000 --> 01:14:40,450
yaHchoHpu'DI' HoS QeqmeH De'wI'
chu'Ha'lu'. ngugh narghlaH chaH.
566
01:14:40,500 --> 01:14:44,960
'ach nom vIghochqa'.
567
01:14:48,000 --> 01:14:50,450
HoD ghItlh:
568
01:14:50,500 --> 01:14:57,250
qalInqa' maw'moHbogh pa' jo'
QIHqu'lu'pu' 'ej wItI'meH maHeDpu'.
569
01:14:57,300 --> 01:15:03,200
ngugh maw'moHbogh pa'Daq chaHtaH
beq HochHom'e'; qaStaH 'Iw HIq lop.
570
01:15:03,250 --> 01:15:10,200
'ej DaH lojmIt poSmoHlaHbe'law' vay'.
- maqarov Sogh ghorgh tI'lu'pu'?
571
01:15:10,250 --> 01:15:14,080
wa'maH tup pIq poS qaH.
572
01:15:14,160 --> 01:15:19,250
mamoDnISbe'.
qaStaHvIS latlh poH taHlaw' may'.
573
01:15:30,800 --> 01:15:35,000
bIr Dochvam!
ghuy'!
574
01:15:36,750 --> 01:15:40,000
Hu'tegh!
HIQaH!
575
01:15:40,250 --> 01:15:43,800
cha'maH moQ boch ghajtaH qalInqa'
'e' lu'ang HotlhwI'maj.
576
01:15:43,840 --> 01:15:46,880
DochmeyDaj poltaH'a'
ruSya'ngan yIH ngaghwI'vetlh?
577
01:15:46,920 --> 01:15:51,450
yIjotchoH qaH. maHvaD
moQmeyDaj boch HIj vaq'ov HoD...
578
01:15:51,500 --> 01:15:56,950
- ...'e' wItlhobchugh, machollaH...
- 'ej DIQaw'qu'!
579
01:15:57,000 --> 01:16:02,500
- DaH jIQeqchugh jIH'e'...
- Qo'! 'e' vIQorgh jIH'e'.
580
01:16:02,600 --> 01:16:07,950
ta' quv qen bInIDDI'
'oy'naQHomlIj Daghorlaw'pu'.
581
01:16:08,000 --> 01:16:13,500
va. vaj bIbaH SoH
'ach DoS DaqIpbe'chugh...
582
01:16:14,600 --> 01:16:17,000
vaq'ov yIrI'!
583
01:16:22,120 --> 01:16:23,320
nuqneH.
584
01:16:23,400 --> 01:16:29,500
chay'? boqIplu'pu'be'qu'
'ach DI rur DujlIj!
585
01:16:31,250 --> 01:16:35,000
cham Seng wIghaj.
586
01:16:35,400 --> 01:16:46,700
naDev yIghoS, lupwI'HomDaq
moQraj boch tIlan, 'ej...
587
01:16:46,750 --> 01:16:49,450
...pIjyevDaq tIqem.
588
01:16:49,500 --> 01:16:54,560
nuqjatlh? SabtaH jabbI'IDlIj.
589
01:16:54,720 --> 01:16:57,700
Hoch ngaSwI' tIngeH.
590
01:16:57,750 --> 01:17:02,250
'ej Daqatqu'be'chugh
vaj bIrchoH luHIjlu'taHvIS.
591
01:17:08,240 --> 01:17:10,240
luq...
592
01:17:23,250 --> 01:17:29,200
qaH pe'vIl Dujmeymaj yovtaH jagh yo'.
Dupmaj wInabqa'meH maHeD'a'?
593
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
ghobe'.
594
01:17:36,250 --> 01:17:38,450
pIjyev DaSampu''a'?
595
01:17:38,500 --> 01:17:41,450
HIja' qaH.
babel wa'maH wej retlhDaq 'oHtaH.
596
01:17:41,500 --> 01:17:46,700
- 'ach Dujmeymaj...
- Qorgh'eghlaH bIH! pIjyev wIQaw' maH.
597
01:17:46,750 --> 01:17:52,450
Suv gharghmeyvam puj ta'chaj
luHajmo' neH jIHvaD net 'ang.
598
01:17:52,500 --> 01:17:58,000
Duj'a'chaj Qaw'lu'chugh
SuvmeH laHchaj luchIl 'ej yay wIchavbej.
599
01:18:10,000 --> 01:18:13,400
qaH DurI' moQ boch DuS tebwI''a'.
600
01:18:13,440 --> 01:18:16,640
ta' qalInqa' tep
ngeHpu' lupwI'Hom pa'.
601
01:18:16,680 --> 01:18:20,200
- tagha' jay'.
- chay' vIlo'?
602
01:18:20,250 --> 01:18:24,800
nuq DaQub ngIb?
moQ boch DuS DaghoDmeH tIlo'!
603
01:18:24,840 --> 01:18:29,450
«moQ boch DuS tebwI' jIH;
chay' moQ boch vIlo'?»
604
01:18:29,500 --> 01:18:32,250
«QongDaq bIngDaq vISo''a'?»
605
01:18:32,300 --> 01:18:35,480
paghlogh ruSya'Daq
latlh beq vImuvmoH.
606
01:18:35,560 --> 01:18:38,720
nabmaj wIHuqrupchu'.
607
01:18:38,760 --> 01:18:41,000
ghoSo'Ha'.
608
01:18:52,160 --> 01:18:58,000
qaH babel wa'maH wej retlh
mejpu' pIjyev. nughoSlI'.
609
01:19:03,960 --> 01:19:08,950
pIrq ta' jIH! mu'mey Qav Dajatlh
DaneH'a' reQaw'qu'pa'?
610
01:19:09,000 --> 01:19:11,900
toH ta'. tagha' maqIHchuq.
611
01:19:12,000 --> 01:19:16,350
Do'Ha' qaja'nIS
tuHlIj Doghmo' qavup neH.
612
01:19:16,400 --> 01:19:21,000
'Iv vuplu'
luqIppu'DI' cha'maH moQ boch?
613
01:19:23,250 --> 01:19:25,750
ropHa'ghor yIchu'rup!
614
01:19:29,720 --> 01:19:36,200
chaHmo' tlhoy ngeD...
'ach HIvbe' qoHpu' neH.
615
01:19:36,250 --> 01:19:40,750
- HoD yIruch DubelmoHchugh.
- tal'a' bachrup...
616
01:19:43,240 --> 01:19:46,500
ropHa'ghor yIchu'... DaH!
617
01:19:54,320 --> 01:19:57,320
Qapqa' pIrq 'ongwI'.
618
01:19:57,750 --> 01:19:59,400
(DoSvaD moQ boch luQeqlu'pu')
619
01:19:59,600 --> 01:20:04,800
- meHchajvaD moQ boch luQeqlu'pu'.
- Say'onara qoHpu'. baH!
620
01:20:11,640 --> 01:20:14,500
'o'be' chaHbej
vavwI''e' vavnI'wI''e' je.
621
01:20:18,750 --> 01:20:20,880
meH qIpchu'pu'!
622
01:20:20,920 --> 01:20:25,880
...moQ boch'e' buy'moHbogh
bID tlho'ren ra'taj ngaSwI'mey lulo'lu'.
623
01:20:27,560 --> 01:20:29,640
vaq'ov!!
624
01:20:30,720 --> 01:20:32,720
nuqjatlh?
625
01:20:33,800 --> 01:20:43,800
nuq... DaHech... moQmeyvam boch...
jungeHpu'DI' jay'?
626
01:20:45,080 --> 01:20:48,160
moQ boch?
nuqDaq moQ boch tu'lu'?
627
01:20:48,200 --> 01:20:51,800
maHvaD moQraj boch tIngeH qaja'pu'!
628
01:20:51,840 --> 01:20:55,960
QapHa'bogh yab ghajbogh
DenIb Qatlh QIpqu'!
629
01:20:56,000 --> 01:20:58,960
teHbe'.
ra'taj Hoch bIjatlhpu'.
630
01:21:01,960 --> 01:21:03,480
noD jagh Duj.
631
01:21:03,520 --> 01:21:06,000
- jun!!
- tlhoy paS.
632
01:21:12,400 --> 01:21:16,320
- wIQIHqu'lu'pu'!
- wa' ropHa'ghor HanDogh Qaw'lu'pu'!
633
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
weQDaH wej, weQDaH wa'maH wa' je
joj chevlu'pu'!
634
01:21:19,000 --> 01:21:23,450
- Dejpu' De'wI' QaHmeH ghom!
- tlheghDaq 'oHbe' maw'moHbogh pa''e'!
635
01:21:23,500 --> 01:21:26,250
Duy'qu' qa'vIn jan;
tI'laHbe' vay'!
636
01:21:43,080 --> 01:21:47,400
malja'hommeyvetsmo' pembepHo'!
tugh jor NDoch naQ!
637
01:21:47,440 --> 01:21:51,240
ropha'ghor vavmborNDaq chenlI' Hargh
'ej NDat rugh SIp tu'lu'.
638
01:21:51,280 --> 01:21:56,450
- toH tI'! noD!
- qaH Qapbe' nuH patmey.
639
01:21:56,500 --> 01:22:03,000
'ej wej vI' jav tup pIq
Dej ropHa'ghor vavbormaj.
640
01:22:05,500 --> 01:22:09,950
'ach nutlhej taHqeqvetlh
'e' wIqaSmoHlaH!
641
01:22:10,000 --> 01:22:12,250
paw'meH He!
642
01:22:16,800 --> 01:22:21,450
Qavbogh tuH Doghqu'.
chaH Qorgh bachmaj veb.
643
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
- HoD!
- tal'a' bachrup....
644
01:22:29,250 --> 01:22:38,160
qaH SeHwI' jo' raghmoHlaw'pu' ra'taj.
QaptaHbe' tal'a'.
645
01:22:38,200 --> 01:22:43,700
toH vaj nab Qatlh wIpab.
646
01:22:43,750 --> 01:22:46,750
talHommey bach!
647
01:22:53,480 --> 01:22:57,560
SoHDaq jIHom! pIpyuS yIghor!
648
01:22:57,640 --> 01:23:02,160
ghol quv SoH
'ach Dajeylu'pu' 'e' Datlhojba'.
649
01:23:02,240 --> 01:23:08,950
toH ro'lIj HI'ang!
DIr poghmeylIj ngImmo' jIHagh vIneH.
650
01:23:09,000 --> 01:23:15,500
ghew nguq! paw'meH Do!
Dujmaj 'ugh law' Dujchaj 'ugh puS!
651
01:23:36,160 --> 01:23:40,680
toH vaq'ov purbogh tIH yIchu'Ha'
'ej nIHDaq yItlhe'.
652
01:23:51,000 --> 01:23:54,560
ta' SengHom wIghaj...
653
01:23:54,640 --> 01:23:57,000
ghuy'cha'! toppa'!
654
01:23:57,080 --> 01:24:01,000
- cha'maH jav lup pIq mapaw'.
- vaq'ov!
655
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
SoHmo' maHegh!
656
01:24:08,000 --> 01:24:12,950
- 'ach nuq 'oH Dochvam'e'?
- qa'meH... qa'meH naQHom 'oH!
657
01:24:13,000 --> 01:24:18,000
- qa'meH naQHom?
- cha' vI' wa' lup pIq mapaw'!
658
01:24:44,880 --> 01:24:47,880
reqyavIqDaq maghomjaj!
659
01:24:52,080 --> 01:24:54,240
va.
660
01:25:40,080 --> 01:25:42,640
qabba' ghu' qaH.
661
01:25:42,680 --> 01:25:46,680
yo' HochHom Qaw'lu'pu'
'ej tengchaH HIv jagh 'e' ghuHlI'.
662
01:25:46,720 --> 01:25:53,640
- toH. Hub pat chu'lu'pu' 'e' vIpIH...
- ratlhbe'mo' 'oH chu'laHbe' vay'.
663
01:25:55,500 --> 01:26:01,000
Savan jupwI'! qaStaH nuq?
664
01:26:01,080 --> 01:26:06,000
- bIchech'a'?
- ghobe'...
665
01:26:07,750 --> 01:26:12,500
jIchechqu'chu'!
666
01:26:12,640 --> 01:26:15,450
HIqvaD bIjeghqa'pu'
'e' vIHarlaHbe'.
667
01:26:15,500 --> 01:26:20,700
toH cha'maH cha' DIS vIchIlpu'
romuluSnganpu'mo'...
668
01:26:20,750 --> 01:26:24,950
...'a HIqchaj 'omlaHbe' vay' jay'!
669
01:26:25,000 --> 01:26:31,950
'ach SaH 'Iv?
tugh maHeghbej maH Hoch.
670
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
vay''e' wIta'laHbe''a'?
671
01:26:35,080 --> 01:26:42,500
toH nutlhej taHqeqmeyvetlh
'e' wIqaSmoHlaH.
672
01:26:44,500 --> 01:26:51,000
- tujchoHtaH tengchaH boq woj choHwI'.
- nuqjatlh?
673
01:26:52,500 --> 01:26:57,950
bIrmoHwI' vIchu'Ha'ta'.
674
01:26:58,000 --> 01:27:05,950
- wa'maH vagh tup pIq jorchoHlaw' Dochmey.
- qaqIQ! SIbI' bIrmoHwI' yIchu'qa'!
675
01:27:06,000 --> 01:27:13,240
- 'ach chaq lugh mI'qe. latlh DuH tu'lu''a'?
- wej qaSchugh QavwI', maSuvtaH!
676
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
qaH maSuvmeH Doch DIlo'laHbogh
DIghajtaHbe'!
677
01:27:15,760 --> 01:27:20,450
teHbe'! QaS, tatSIp beHmey,
ro'Du'maj je DIghaj!
678
01:27:20,500 --> 01:27:22,950
tengchaH lucharghmeH pawDI'...
679
01:27:23,000 --> 01:27:28,250
tengchaH chargh pIrq ta'
'e' Hechbe'law' ghaH qen lujpu'mo'.
680
01:27:28,300 --> 01:27:37,000
vaj maHDaq
DISummoHlaHtaHchugh neH maQap.
681
01:27:38,000 --> 01:27:44,400
yonI' loQ bIleSnIS.
vay' Datlhutlh DaneH'a'?
682
01:27:53,400 --> 01:27:58,400
maghwI' tlhIH jay'!
DaH qa'raj tlhap veqlargh!
683
01:27:58,440 --> 01:28:04,700
- babel wa'maH wej Doghjey vImaq.
- wo'QIv weQDaH tItujmoH.
684
01:28:04,750 --> 01:28:10,450
loQ latlh SuvwI' vIqeS vIneH neH.
bachmeH loQ bIcholchugh ghu'lIj Dublu'law'.
685
01:28:10,500 --> 01:28:15,750
maH tlhIH je jojDaq logh law' tu'lu'.
nuSIchpa' tIHmeylIj nupba' HoSchaj 'e' yIqel.
686
01:28:15,800 --> 01:28:21,950
qech QaQ 'oH! 'Invo yo' yIja'
chuqHom yIghoS 'ej nuH tIQeq.
687
01:28:22,000 --> 01:28:26,200
ta' jorbeHchoHlaw'lI'
tengchaH boq woj choHwI'.
688
01:28:26,250 --> 01:28:32,450
- nuqjatlh? nutojqa' 'e' lunID jay'!
- net pIHbe'ba'.
689
01:28:32,500 --> 01:28:34,750
'aqroS ropHa'lob!
690
01:28:38,250 --> 01:28:40,200
Qapbe'!
691
01:28:40,250 --> 01:28:43,560
qaH jorpu'DI' pIjyev
rugh SIp pa'maj QIHlu'.
692
01:28:43,600 --> 01:28:46,950
nuptaH HoSmaj
'ej bID yuvghor neH wIlo'laH.
693
01:28:47,000 --> 01:28:51,500
yaplaw'.
yuvghorvaD HoS Hoch yIQay!
694
01:28:56,500 --> 01:28:59,500
'ej yo' naQ yIja'.
695
01:29:05,500 --> 01:29:11,950
- qarlo nga'chuqmeH rI'Se'. nuqneH.
- mamoDnIS! tugh jor Doch tInqu'!
696
01:29:12,000 --> 01:29:13,700
SIbI' 'och 'elnIS Hoch.
697
01:29:13,750 --> 01:29:16,700
SeymoHlaw'.
chay' jIvangnIS 'IHwI'?
698
01:29:16,750 --> 01:29:19,450
jatlh ta'
'ochDaq ghoSnISlu' poStaHvIS!
699
01:29:19,500 --> 01:29:23,560
vaq'ov DumIm nuq?
yo' Daja'pu''a'?
700
01:29:23,640 --> 01:29:27,080
- HIja'. jang qarlo HoD.
- qarlo 'Iv jay'?
701
01:29:27,160 --> 01:29:32,760
- wejmaH chorgh lup pIq jor woj choHwI'.
- nom tlhIq jeD 'och yI'el!
702
01:29:37,320 --> 01:29:40,200
Haw'taH ta'ma' yoH.
703
01:29:40,250 --> 01:29:44,500
yo'vaD QIn:
Hoch Dujmey: ta' yItlha'.
704
01:29:49,480 --> 01:29:52,500
HeDlI' jagh yo'!
705
01:29:53,750 --> 01:29:56,250
maQappu'!
706
01:29:57,000 --> 01:30:03,000
- gherItra'wI' SIbI' woj choHwI' yIchu'Ha'!
- tlhoS vISIchlaw'pu' yonI'.
707
01:30:24,640 --> 01:30:29,760
chach woj choHwI' chu'Ha'wI'
(ghuH! woj choHwI' chu'Ha'law'.)
(ghuvaD Qob. 'ay'mey mach tu'lu'.)
708
01:30:46,640 --> 01:30:48,560
naHlet!
709
01:31:09,250 --> 01:31:16,000
nuqDaq 'oHtaH yo'wIj naQ'e' jay'?
vaq'ov QIn Hevlu'pu'be''a'?
710
01:31:22,000 --> 01:31:24,500
tugh!!
711
01:32:05,500 --> 01:32:08,700
toH majQa'.
712
01:32:08,750 --> 01:32:15,450
- Hochlogh QaplaHbe' vay' qaH.
- vuDlIj choja' 'e' tlhob 'Iv?
713
01:32:15,500 --> 01:32:17,950
'Invo nuqDaq maHtaH jay'?
714
01:32:18,000 --> 01:32:23,000
loQ yIloS ta'.
'u'majvaD HotlhwI'meymaj vIlISqa'lI'.
715
01:32:35,000 --> 01:32:37,200
qaSpu' nuq jay'?
716
01:32:37,250 --> 01:32:43,250
- vIHba'pu' qagh 'och qa'rI'vam.
- yuQvetlh yIjun!
717
01:32:44,250 --> 01:32:48,250
QapmeH yuvghor yapbe' HoS.
718
01:32:51,000 --> 01:32:57,700
- yuQDaq ghoQol!
- wej nuv neH QaymeH yap HoS.
719
01:32:57,750 --> 01:33:00,800
'Invo wo'QIv je,
boQollu' 'e' yIghuH!
720
01:33:11,250 --> 01:33:15,250
yIHajQo'! mataHba'.
721
01:34:25,750 --> 01:34:31,500
toH 'Invo nuqDaq maHtaH jay'?
juja'laH'a'?
722
01:34:32,250 --> 01:34:34,450
Hawa'yIDaq, tera'Daq.
723
01:34:34,500 --> 01:34:37,950
vaj nuqDaq chaHtaH bIQDaq qajwI'pu''e',
Hula'Hula' mI'wI'pu''e' je, valwI'?
724
01:34:38,000 --> 01:34:42,250
- wa'netlh wa'SaD nem boghlaw'.
- nuqjatlh?
725
01:34:42,300 --> 01:34:46,480
tera'Daq lanlaw'pu' qagh 'och
qaStaHvIS chuch bov. van Der va'lIS...
726
01:34:46,520 --> 01:34:51,000
chuch bov? DaH chay' mavang jay'?
727
01:34:53,500 --> 01:34:58,000
chaq maHoH'eghnIS
taDchoHpa' weQHIchmey.
728
01:34:59,000 --> 01:35:05,950
HoSwIj vIchoqchugh jIQaptaH
qaSchoHDI' vatlh DIS poH cha'maH wa' 'e' vIHar.
729
01:35:06,000 --> 01:35:10,000
ngugh qaS yot Qugh 'e' vIbotlaH.
730
01:35:11,000 --> 01:35:16,000
vaj qaSpu'be' wanI'meyvam.
vaj vItoDlu'ba'!
731
01:35:16,960 --> 01:35:19,960
toH qarlaw'.
732
01:36:00,250 --> 01:36:03,450
pawpu' poHna'
733
01:36:03,500 --> 01:36:14,500
'ej bertlham neH vanlu'nIS
734
01:36:16,000 --> 01:36:27,400
yav bIr yach 'engmey SeS
735
01:36:27,500 --> 01:36:32,500
yav bIrqu'
736
01:36:51,250 --> 01:37:00,000
DaH, Hochlogh mutlhej mobghach
737
01:37:00,500 --> 01:37:10,000
Hochlogh ghe'naQ ghanglu'
738
01:37:12,500 --> 01:37:15,250
nuq vIqon
739
01:37:16,750 --> 01:37:20,000
mu'meywIj Qav
740
01:37:27,250 --> 01:37:30,450
DaH jImej
741
01:37:30,500 --> 01:37:42,500
loQ Hurgh bejwI'pu' qabDu' net tu'
742
01:37:43,000 --> 01:37:54,450
jImejpu'DI' naDev ratlh tamghach neH
743
01:37:54,500 --> 01:38:00,000
ratlh 'oH neH
744
01:38:00,750 --> 01:38:10,000
ratlh neH
745
01:38:20,000 --> 01:38:27,500
(mughta' naQjej; boQ ghor)
