Lithuanian Translation

From Translations

1
00:00:13,400 --> 00:00:17,400
„ENERGIA“ pristato

2
00:00:27,480 --> 00:00:31,480
SAMULIO TORSONENO produkcija

3
00:00:42,400 --> 00:00:45,880
TIMO VUORENSOLOS filmas

4
00:00:56,000 --> 00:01:03,000
„ŽVAIGŽDŽIŲ VARGAI:
PIRKINIMAS“

5
00:02:36,960 --> 00:02:41,960
Imperatoriau, siūlyčiau jums
permąstyti savo planą.

6
00:02:42,040 --> 00:02:47,040
Mokslininkai jį
prilygino rusiškai ruletei.

7
00:02:47,160 --> 00:02:52,160
Kirmėdas pažįstame tik teoriškai,

8
00:02:52,840 --> 00:02:57,840
bet aišku, jog sulauksime
stiprėjančių trikdymų.

9
00:02:58,880 --> 00:03:03,880
Ir čia viskas? Pralįsti galime?

10
00:03:04,200 --> 00:03:09,200
Laivai nepritaikyti didesniam nei
gūgolis fliuksomų kreipio slėgiui.

11
00:03:10,400 --> 00:03:14,880
Vadinasi, nežinai.

12
00:03:15,400 --> 00:03:21,400
Kodėl visi atsikalbinėja?
Pabandytų pabūti mano kailyje!

13
00:03:24,200 --> 00:03:30,200
Ne juokai – vienam
prižiūrėti visą pasaulį.

14
00:03:32,320 --> 00:03:37,320
Teisybė, kartais topteli,
jog per giliai įklimpau.

15
00:03:37,520 --> 00:03:43,520
Bėdos prasidėjo prieš 8 metus, kai
laivas sprogo ir įstrigau praeityje.

16
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Išsiskirstėme ir sulaukėjome –

17
00:03:47,480 --> 00:03:53,480
antraip būtume pakeitę istoriją.

18
00:03:54,480 --> 00:04:00,480
Pilko žmogelio gyvenime geras
daiktas buvo tik mėsainiai.

19
00:04:01,000 --> 00:04:03,480
Su sūrio priedu.

20
00:04:38,280 --> 00:04:39,880
Labas.

21
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Aš – kapitonas Pirkas.
– O.

22
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Aš iš ateities.

23
00:05:03,720 --> 00:05:08,920
Žiūrėk, spindulinis pistoletas.
– Na jau, vandeninis.

24
00:05:09,280 --> 00:05:14,280
Čia rankinis mirgeklis, vėpla!
– Taigi.

25
00:05:16,480 --> 00:05:22,480
Paskambinsiu komunikatoriumi.
Info patvirtins, kad sakau tiesą.

26
00:05:24,080 --> 00:05:26,080
Nesivargink...

27
00:05:33,600 --> 00:05:38,080
Kad man daugiau nemataruotum
kiaušais, kur žmonės valgo!

28
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
Žiūrėk, kur eini, subingalvi.

29
00:05:40,320 --> 00:05:44,320
Traukis arba šausiu!
– Ach, suknistas laistytuvas.

30
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
Čia mirgeklis, kvaily!
Bus skauda!

31
00:05:49,880 --> 00:05:52,080
Tuoj skaudės tavo storą užpakalį.

32
00:05:52,160 --> 00:05:57,160
Baterijos nudvėsė.
O ketvirtadieni, ne!

33
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
„Jurgio dešrelės“.

34
00:06:11,720 --> 00:06:17,200
Pirkas Dvorfui.
– Kapitone! Senokai matėmės.

35
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
Nes Info visąlaik zyzia, kad
pakenktume laiko linijai.

36
00:06:21,720 --> 00:06:25,920
Negaliu sulaukti, kada ištrūksiu.
– Ir aš.

37
00:06:26,080 --> 00:06:32,080
Senoji Žemė daug nuobodesnė, nei
rodo jos barbariška reputacija.

38
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
Sekundėlę, sere.

39
00:06:36,280 --> 00:06:42,280
Trys dešrainiai ir vyniotinis,
valgysite čia? Tuoj...

40
00:06:43,320 --> 00:06:48,160
Atleiskite, sere. Tie debilai
neleidžia nė atsipūsti.

41
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Ir neapvemkit visko!

42
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Nedirbame!

43
00:07:01,200 --> 00:07:07,200
Klausyk, atsibodo laukti.
Turime apsvarstyti kitą žingsnį.

44
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
Susitiksi su manim
ir Info, ten kur visada.

45
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Dešrainį! Dešrainį!

46
00:07:12,760 --> 00:07:18,760
Taip. Paskambinsiu jam, kai
atsikratysiu tų silpnapročių!

47
00:07:20,920 --> 00:07:25,920
Velnio išperos! Bus jums
dešrainis iš jūsų žarnų!

48
00:07:36,240 --> 00:07:41,960
Vulgarų atvykimas turėjo pradėti
žmonijos suklestėjimo erą.

49
00:07:42,160 --> 00:07:47,880
Bet smailiaausiai susidėjo su
roko žvaigžde Džefu Kochbreinu.

50
00:07:48,040 --> 00:07:53,760
Nereikėjo jų patikėti
tam girtuokliui benkartui.

51
00:07:54,000 --> 00:08:00,000
Netrukus vulgarai nė piršto
dėl žmonijos nebūtų pajudinę.

52
00:08:09,040 --> 00:08:11,280
Gerai, kad turėjau kitą planą.

53
00:08:11,440 --> 00:08:16,600
Tereikėjo Dvorfo ir Info pagalbos.

54
00:08:19,800 --> 00:08:25,280
Tikiuosi, turite rimtų priežasčių.
Galime pakenkti laiko linijai.

55
00:08:25,640 --> 00:08:30,640
Taip, turiu. Tik pažiūrėk!

56
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
„Nusivylusios lesbės šeimininkės“?

57
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Į šitą.

58
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Koks netikėtas posūkis.

59
00:08:47,520 --> 00:08:50,520
Nutraukta visa kosminė programa!

60
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
Nepanašu į pažįstamą istoriją.

61
00:08:53,800 --> 00:08:59,200
Šiandien turėjo būti paskelbta apie
antimaterialios energijos pritaikymą.

62
00:08:59,280 --> 00:09:03,600
Todėl turime veikti. Mes
įkursime P-laivyną patys!

63
00:09:03,640 --> 00:09:07,640
Jūsų siūlymas kertasi su
Pirmąja direktyva!

64
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
Antraip laiko linijai – atia!

65
00:09:10,760 --> 00:09:16,760
Mums gi reikia taikos, pasaulinės
kalbos, šiltų uniforminių kelnių

66
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
ir laivyno apsaugai nuo korgų!

67
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
Kaip vienintelis kapitonas, įsakau

68
00:09:22,240 --> 00:09:26,840
užtikrinti P-laivyno įkūrimą
bet kokiomis priemonėmis!

69
00:09:26,880 --> 00:09:31,280
Ateities technologijos šių žmonių
rankose gali sukelti katastrofą.

70
00:09:31,400 --> 00:09:36,880
Todėl pasauliui reikia
stipraus vado. Tokio kaip aš!

71
00:09:38,280 --> 00:09:40,280
Būsiu Imperatorius.

72
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Šiam pasauliui nukariauti
pakaktų sunkiojo kreiserio.

73
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Visi melstų pasigailėjimo.
– Deja, mes tokio neturime.

74
00:09:48,960 --> 00:09:54,640
Ir negalime pastatyti be
antimaterialios jėgainės.

75
00:09:55,000 --> 00:10:00,000
Aš žinau, iš kur ją ištraukti.
Duokš telefoną.

76
00:10:05,360 --> 00:10:08,880
Kochbreinas.
A, čia tu, sveikas.

77
00:10:08,920 --> 00:10:12,920
Klausyk, kur laivas?
– Ar ta vulgarų raketa?

78
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Pardavėm rusų mokslinčiui
už krūvelę baksų.

79
00:10:17,120 --> 00:10:21,320
Ką? Kam?
– Kažkokiam Vladimirui, nepamenu.

80
00:10:21,360 --> 00:10:26,680
Kur tas Vladimiras gyvena?
– Rodos, Čianistanijos atominėje.

81
00:10:27,080 --> 00:10:32,080
Kas tau leido parduoti
laivą, kalės vaike?

82
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
Pats tu...

83
00:10:37,440 --> 00:10:43,440
Kvėša narkomanas pardavė
laivą rusams! Prakeikimas!

84
00:10:48,400 --> 00:10:54,400
Tai ką mes darysime?
– Vykstame į Rusiją.

85
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Branduolinių tyrimų centras,
Čianistanija.

86
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
Laimei, prapuolusį vulgarų
laivą greitai suradome.

87
00:11:00,920 --> 00:11:05,920
Be jo būtų buvę neįmanoma
pastatyti mano flagmaną.

88
00:11:28,280 --> 00:11:34,280
Kamie prabliema? Ką?
Blyn, Vakarų tiechnyka!

89
00:11:35,320 --> 00:11:40,720
Vladymyraj! Ryaktoriūs kajsta!
Aušynymas tuoj patrūks!

90
00:11:40,800 --> 00:11:45,800
Čiort, yr valdymo systiema strynga!
Siergiejau!

91
00:11:45,960 --> 00:11:51,160
Siergiejau! Kūr tū, Sierioža?
– Ką?

92
00:11:51,240 --> 00:11:56,440
Atomyniej dyrbai?
– Aga, Černobylio. O ką?

93
00:11:56,560 --> 00:12:00,560
Biedos sū aušynymū, biet
sūtvarkysy, tiesa?

94
00:12:00,600 --> 00:12:05,080
Eik patykrynk ryaktorių.
– Ačiū ačiū.

95
00:12:07,160 --> 00:12:13,160
Čiernobylys. Kūr aš taj gyrdiejau?
– Čiernobyl...

96
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
ČERNOBYLIS!

97
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
Fakovaaai!

98
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
Kaip sviestu patepta.

99
00:12:53,480 --> 00:12:59,080
Bliamba, Siergiejau, kad daugiau
nyliestūm aušynymo systiemos!

100
00:12:59,160 --> 00:13:02,880
Uch!
– Taip, pone kapitone.

101
00:13:02,920 --> 00:13:07,920
Maniau, kad ten mano kambario
klimatizatorius! Šalta buvo!

102
00:13:21,040 --> 00:13:27,040
Dabar jūs – mano belaisviai! Darot
kaip pasakysiu, arba bus skauda!

103
00:13:28,040 --> 00:13:33,040
Ar tai revoliucija?
– Galima taip pavadinti.

104
00:13:33,160 --> 00:13:37,440
Pagaliau! Sovietų Sąjūnga atgyms!

105
00:13:37,640 --> 00:13:43,640
Mies nūsymiesymie
kapytalyzmo jūngą! Ūra!

106
00:13:43,920 --> 00:13:48,120
Kas per velniava?
Tai jie nesipriešins?

107
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
Gal tiesiog apsimeskite.

108
00:13:52,760 --> 00:13:57,480
Taigi, aš – Imperatorius Pirkas, mes
čia, Tačianijoje, pastatysime laivą

109
00:13:57,560 --> 00:14:00,080
ir drąsią naują Imperiją!

110
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
Taip ir prasidėjo.

111
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
Kaimelyje radome vietos ir darbo
jėgos P-laivyno įkūrimui.

112
00:14:15,440 --> 00:14:21,440
Info vadovavo flagmano projektui,
aš radau geresnių užsiėmimų.

113
00:14:22,760 --> 00:14:28,760
Liepiau pasiruošti per 6 mėnesius,
bet jie mane gaišino metų metus!

114
00:14:32,600 --> 00:14:38,600
Supratau, kad turiu būti patrauklus
vadas, tad reikėjo suliesėti.

115
00:14:41,400 --> 00:14:46,880
Buvo nelengva, bet ryžtas atsipirko.

116
00:14:46,960 --> 00:14:52,960
„ElectroForce ButtDoer“!
Užsakyk dabar - tik 5999 rubliai!

117
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
Po kelių mėnesių

118
00:15:34,960 --> 00:15:37,480
Velnias, nemažai užtrukot.

119
00:15:39,040 --> 00:15:45,040
Derybos su Rusijos prezidentu
irgi klostėsi puikiai.

120
00:15:45,640 --> 00:15:50,640
Mano planui buvo būtinas
galingas sąjungininkas.

121
00:16:18,440 --> 00:16:24,440
O, koks atvykimas.
Malonu pagaliau susitikti!

122
00:16:27,160 --> 00:16:29,840
Aišku... Turiu mūsų sutartį.

123
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
Tik peržvelgsiu...

124
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
Viskas atrodo lyg kaip sutarta...

125
00:16:44,520 --> 00:16:50,520
Nesivarginsiu skaityti. Tiesiog
pasirašysiu. Igori, parkerį!

126
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
Mes paversime
šį pasaulį geresne vieta!

127
00:16:58,160 --> 00:17:04,160
Sąjunga su Rusija sudarė
sąlygas pradėti ruoštis karui.

128
00:17:04,280 --> 00:17:10,280
Greitai prikaupėme ginkluotės
ir rengėme kariuomenę.

129
00:17:11,320 --> 00:17:13,800
Pirmyn! Nebus pyragų be noragų!

130
00:17:16,120 --> 00:17:18,400
Iš jūsų niekad nesigaus tikrų kareivių!

131
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Valanda pagaliau išmušė.

132
00:17:26,240 --> 00:17:31,960
Kai pajėgos buvo pasiruošusios pulti,
atėjo laikas išsitraukti kozirį:

133
00:17:32,080 --> 00:17:37,560
P-laivyno flagmaną, CPP „Paspirtuką“.

134
00:17:37,960 --> 00:17:39,560
Imperatorius ant denio!

135
00:17:54,760 --> 00:17:56,760
Neblogai atrodo!

136
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
Taktikui vis dar nepastatyta kėdė!

137
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
Nenorėtume, jog atrofuotųsi
galingi tavo šlaunų raumenys.

138
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
Visi pasiruošę kilti?

139
00:18:14,560 --> 00:18:20,200
Taip, sere.
Galios lygis 96,3 procento.

140
00:18:20,520 --> 00:18:23,520
Eime užkariauti pasaulio.

141
00:18:25,020 --> 00:18:27,720
Bus klausimų?

142
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Tai jūs – įžymusis imperatorius Pirkas?

143
00:18:33,480 --> 00:18:38,480
Aš pats visu gražumu.

144
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Teisybė...

145
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Judinkimės!

146
00:20:19,360 --> 00:20:22,360
Aš lyg jau nebe Maskvoje.

147
00:20:23,080 --> 00:20:26,080
Sveikas atvykęs į CPP „Paspirtuką“.

148
00:20:26,560 --> 00:20:31,480
Gal ponas prezidentas norėtų
susipažinti su laivo galimybėmis.

149
00:20:31,640 --> 00:20:33,640
Man didelė garbė!

150
00:20:35,000 --> 00:20:37,480
Pirma aplankysime jankius.

151
00:20:45,160 --> 00:20:47,480
Visą kreipį duot!

152
00:20:53,040 --> 00:20:59,040
O dabar kas? Žavinga rusiška kokybė!

153
00:21:00,240 --> 00:21:06,240
Dėl negrynų antimaterialių dujų
galime pasiekti tik dvigubąjį kreipį.

154
00:21:06,640 --> 00:21:11,160
Dvorfai, nusitaikyk į tą laužą.
Pažiūrėsim, ar veikia ginklai!

155
00:21:11,400 --> 00:21:16,400
Niet! Minutėlę! Ką jūs...?
– Šaut mirgeklius ir švieskamuolius!

156
00:21:23,440 --> 00:21:28,760
Ją statė ne tik amerikonai!
Buvo išleisti milijardai rublių!

157
00:21:28,840 --> 00:21:33,840
Atsipūsk, dieduk.
Pastatysim naujesnę ir geresnę.

158
00:21:37,760 --> 00:21:40,760
P-laivyno propagandos biuras pristato:

159
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
„PERGALĖ PO PERGALĖS“

160
00:21:47,840 --> 00:21:53,840
III-iojo tūkstantmečio pradžią
temdė bedarbystė, badas, ligos.

161
00:21:57,000 --> 00:22:03,000
Vadai kalbėjo apie laisvę, bet žudė
vaikus beprasmiškuose karuose.

162
00:22:07,800 --> 00:22:13,800
Motina Rusija engiamųjų gretose
užaugino naują didvyrį.

163
00:22:15,040 --> 00:22:21,040
Imperatorius Pirkas ir prezidentas
Uljanovas koja kojon vedė liaudį.

164
00:22:25,760 --> 00:22:31,760
Kelias buvo sunkus, bet atkakliam
triūsui nėra nieko neįmanomo.

165
00:22:32,640 --> 00:22:37,160
Mes pasirengėme
paskutiniajai žmonijos kovai.

166
00:22:37,320 --> 00:22:41,320
Mūsų kariai žengė išvaduoti
engiamų brolių šiauriečių.

167
00:22:41,400 --> 00:22:43,120
BROLIAI, PRIE GINKLŲ!

168
00:22:45,160 --> 00:22:51,160
Kartu narsi Rusijos liaudis
ir ateities technologijos

169
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
sudrebino pasaulį iki pamatų.

170
00:22:58,920 --> 00:23:04,920
Reakcionierius nušlavė
Imperatoriaus Pirko sumanumas.

171
00:23:10,120 --> 00:23:16,120
Jų vadovai, suvokę neišvengiamai
pralaimėsią, paliko savo miestus.

172
00:23:18,200 --> 00:23:24,080
Bet Europa nebegalėjo pasiūlyti
prieglobsčio išnaudotojams.

173
00:23:24,160 --> 00:23:30,080
Priešus supurtė mūsų milijoninių
pergalingų armijų žingsniai

174
00:23:30,120 --> 00:23:33,120
į šviesesnę ateitį.

175
00:23:39,960 --> 00:23:45,960
Netrukus buvo kaunamasi dėl
Senojo kontinento širdies.

176
00:23:46,080 --> 00:23:51,080
Kai Europa buvo išlaisvinta,
pasaulio liaudis pažvelgė

177
00:23:51,120 --> 00:23:56,120
į senąjį šėtoną:
Jungtines Amerikos Valstijas.

178
00:23:56,480 --> 00:24:01,480
Jos pripildė dangų pražūties,
ir šioji sunaikino jas pačias.

179
00:24:07,600 --> 00:24:12,600
Mes parodėme praeities pabaisai,
kas iš tikrųjų yra laisvė.

180
00:24:14,640 --> 00:24:19,640
Išmušė drąsios naujos
imperijos valanda:

181
00:24:19,720 --> 00:24:21,720
gimė P-laivynas.

182
00:24:36,800 --> 00:24:38,800
Kas čia dabar?

183
00:24:40,160 --> 00:24:44,800
Patrauk rankas!
Aš – jūsų prezidentas!

184
00:24:45,680 --> 00:24:51,680
Tu... gyvate, tirone. Mes
buvome sąjungininkai, išdavike!

185
00:24:54,880 --> 00:24:57,880
Ne! Nešaukit! Neee!

186
00:25:10,760 --> 00:25:15,760
Šitaip aš tapau
Pasaulio Imperatoriumi.

187
00:25:19,040 --> 00:25:25,040
Jungtinės Žemės pajėgos
pastatė karinį laivyną.

188
00:25:25,440 --> 00:25:30,960
Raukšlėtaveidžiai iš kosmoso gelmių
neužklups mūsų nepasiruošusių!

189
00:25:31,040 --> 00:25:35,520
Aš padariau žmonijai viską, ką
galėjau, bet ar kas nors padėkojo?

190
00:25:35,840 --> 00:25:41,840
Ne – jie tik niūzgė apie badą,
gyventojų perteklių ir panašiai.

191
00:25:56,920 --> 00:26:02,920
Koks triukšmas? Lipkit nuo pievelės
arba gausit švieskamuolių subinėn!

192
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Šalin Pirką! Šalin Pirką!

193
00:26:07,480 --> 00:26:12,960
Sugalvojau sprendimą:
apgyvendinti kitas planetas.

194
00:26:13,080 --> 00:26:18,160
Bet mūsų primityvūs laivai
toli skristi nepajėgė,

195
00:26:18,240 --> 00:26:20,720
o artimos planetos netiko gyventi.

196
00:26:21,480 --> 00:26:26,360
Patikrinome porą, bet
nieko doro neradome.

197
00:26:39,320 --> 00:26:42,320
CPP „Kalinka“ buvo pigi skardinė,

198
00:26:42,880 --> 00:26:48,880
turėjusi patruliuoti užkampiuose
porą metų arba kol surūdys.

199
00:26:49,720 --> 00:26:55,200
Kapitonas buvo pats tas
žmogus tokiam darbui.

200
00:27:07,720 --> 00:27:12,240
Kapitonas Sergejus Fakovas iš
CPP „Kalinka“ neidentifikuotam laivui:

201
00:27:12,360 --> 00:27:18,360
I...identifikuokitės!
– III-ioji Imperatoriaus Pirko direktyva:

202
00:27:18,440 --> 00:27:24,440
Visi ne P-laivyno laivai turi
būti nedelsiant sunaikinami.

203
00:27:30,280 --> 00:27:35,760
Keista... Nuskanavau laivą
prieš pat sprogimą.

204
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
Jame buvo būtybė... Žmogus.

205
00:27:39,800 --> 00:27:44,280
Kaip vieno žmogaus pilotuojamas
laivas nuskrido taip toli nuo Žemės?

206
00:27:44,360 --> 00:27:47,360
Nenutuokiu. Susisiekime
su imperatoriumi!

207
00:27:54,880 --> 00:27:58,880
O dabar ko?
– Matėme laivą Epsilon kvadrante.

208
00:27:58,960 --> 00:28:02,760
A?
– Nežinau kokį, mes jį sunaikinome!

209
00:28:02,800 --> 00:28:08,000
Tu, ruski, į savus šaudai?
Pasimatysime tribunole! Šūdas!

210
00:28:08,680 --> 00:28:13,960
Rupūs miltai, kas gi tave pasamdė?
– Jūs! Bet ten buvo ne mūsiškis!

211
00:28:14,040 --> 00:28:20,040
Pasakyk Info, man muilas akis
graužia. Taip ir apakti galima!

212
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
Ir kas čia muilą numetė?

213
00:28:51,920 --> 00:28:55,800
Čia kas per?!
– Turėjome susitikti antrą valandą.

214
00:28:55,880 --> 00:28:59,800
Nemanai, kad antrą dienos,
proto bokšte?

215
00:28:59,880 --> 00:29:03,800
Jūsų teiginys buvo dviprasmiškas.
– Jo...

216
00:29:04,120 --> 00:29:10,120
Apie kapitono Fakovo raportą.
– Ir ką pasakysi?

217
00:29:11,040 --> 00:29:15,720
Atsižvelgus į galimus vektorius
ir sutiktojo laivo dydį,

218
00:29:15,800 --> 00:29:20,480
galima daryti išvadą, jog laivas
atskrido iš kito kirmėdos galo.

219
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Taip taip, sakyk esmę.

220
00:29:22,680 --> 00:29:28,160
Turi egzistuoti nežinoma šį laivą
pastačiusių žmonių civilizacija.

221
00:29:28,240 --> 00:29:33,240
Turint omeny mūsų situaciją...
– Mes galime užimti jų planetas!

222
00:29:33,400 --> 00:29:38,600
Aš paprašyčiau jų pagalbos.
– Čia ne tu viršininkas.

223
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Ruoškite laivyną mūšiui!

224
00:30:02,720 --> 00:30:08,200
P... P-laivyno kapitonai. Jūs
sukviesti dėl svarbios priežasties.

225
00:30:11,120 --> 00:30:17,120
Už šios kirmėdos yra daug
žavios gyvybinės erdvės.

226
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
Mes ją pasiimsime, jėga, jei prireiks!

227
00:30:21,120 --> 00:30:26,640
Turite dokumentus su įsakais.
– Neturiu aš jokių dokumentų!

228
00:30:26,800 --> 00:30:32,800
Fakovai! Dar kartelį pertrauk,
ir vėl šveisi pertvaras!

229
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Tu ant jų sėdi.

230
00:30:37,240 --> 00:30:43,240
Dalyvaus visi laivai, todėl
negalime sau leisti nesėkmių!

231
00:30:43,640 --> 00:30:47,640
Ir būtent todėl misijai
vadovauju pats.

232
00:30:47,720 --> 00:30:51,320
Sudie mintims apie pergalę...

233
00:30:51,400 --> 00:30:56,880
Išvykstame rytoj šeštą ryto.
Klausimų nerasta?

234
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
Tuo metu paralelinėje visatoje...

235
00:32:16,920 --> 00:32:21,440
Ambasadoriau Kliošai,
sveiki atvykę į „Babelį 13“.

236
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Taip.

237
00:32:24,960 --> 00:32:27,960
Mes jūsų nelaukėme taip...
– Taip.

238
00:32:31,520 --> 00:32:35,240
Galėčiau pasiteirauti?
– Taip.

239
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Atleiskite, nieko.

240
00:32:40,840 --> 00:32:46,840
Joni! Atsiprašau, kad pertraukiau.
Turiu blogų naujienų.

241
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Tai mūsų Saugumo vadovas,
Michailas Garibrendis.

242
00:32:57,080 --> 00:33:02,080
Būk budrus, tai svarbus...
– Ką turi omeny?

243
00:33:09,800 --> 00:33:14,960
Leit. Kefyras aną naktį neblaivus
išsiruošė paskraidyti „Starflariu“.

244
00:33:15,000 --> 00:33:20,960
Kaip? Kodėl jo nesulaikei?
– Buvau nusitaš... nusivaręs.

245
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
Kur dabar Kefyras?

246
00:33:26,240 --> 00:33:32,240
Ryte išsiunčiau patrulį.
Tai viskas, ką jis rado.

247
00:33:36,240 --> 00:33:40,240
O viešpatie.
– Kas?

248
00:33:42,240 --> 00:33:45,720
Ateiviai kristalizavo Kefyrą!

249
00:33:49,640 --> 00:33:55,640
Joni, čia duomenų kristalas.
>Iš Kefyro juodosios dėžės.

250
00:34:01,400 --> 00:34:03,920
Kristalizavo Kefyrą...

251
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Suklyk mano laipsnį!

252
00:34:25,080 --> 00:34:31,080
Iš kur, po velnių, tas laivas?
– Nežinau. Bet bjaurus kaip šėtonas.

253
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
Ar tai galėtų reikšti...
– Ką?

254
00:34:35,800 --> 00:34:39,800
Kad pildosi Minibaro pranašystės.

255
00:34:39,880 --> 00:34:44,880
Atslinks didi tamsa ir visi mes žūsime.

256
00:34:46,120 --> 00:34:48,320
Joni, negąsdink.

257
00:34:48,880 --> 00:34:52,880
„Vienas Žiedas visiems sukviesti
ir tamsybėse amžiams užsklęsti“.
Skaičiau.

258
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Gal grįžkime į realybę?

259
00:34:56,960 --> 00:34:59,960
Niežtinčią nosį reikia pakrapštyti.

260
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Taigi, Michailai!

261
00:35:05,720 --> 00:35:11,720
Turime pasikliauti tūkstantmečiais
protėvių instinktais.

262
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Ivanovica, reikalingas pastiprinimas.

263
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
Sukviesk netoliese esančius laivus.
– Taip, sere.

264
00:35:25,240 --> 00:35:28,240
Turiu blogą nuojautą apie tai.

265
00:35:46,920 --> 00:35:48,920
Štai kur tai įvyko.

266
00:35:48,960 --> 00:35:52,960
Prie reikalo.
Fakovai, tu pirmas.

267
00:35:53,080 --> 00:35:57,080
Nežinome, ar erdvėlaivis
šioje kirmėdoje liktų sveikas.

268
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
Būtent todėl Fakovas pirmas!

269
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Mat kaip? Ką gi, ačiū!

270
00:36:25,720 --> 00:36:27,720
Pranešimas iš „Kalinkos“:
kelias laisvas.

271
00:36:28,160 --> 00:36:33,160
Pakelkite atmušiaplokštes, užtaisykite
ginklus. Mes juos pričiupsime!

272
00:36:56,960 --> 00:37:02,960
Velnias, kaip per braškių uogienę.
Info, kondensuok, daryk ką nors!

273
00:37:03,720 --> 00:37:07,880
Kompensavimas pakreipiant Hindenburgo
stabilizatorius skersai jonų lauko.

274
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Kvartonų kristalų dažnis
turėtų normalizuotis... dabar.

275
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Taigi. Bele.

276
00:37:19,240 --> 00:37:24,240
Sere, neatpažintas laivas!
– Į teliką.

277
00:37:31,400 --> 00:37:37,000
Jie dingo. Bet visoje šitoje
uogienėje nėra planetų.

278
00:37:37,320 --> 00:37:41,880
Greičiausiai laivai sukėlė
lokalų erdvės iškreipimą.

279
00:37:41,920 --> 00:37:46,400
Mes galime atkartoti energijos impulsą,
tai turėtų sukelti tokį patį efektą...

280
00:37:46,480 --> 00:37:49,160
Baik veblenti ir daryk.

281
00:37:49,320 --> 00:37:52,320
Vairininke, vesk mus paskui juos!

282
00:38:28,800 --> 00:38:33,800
Tai paskutiniai pastiprinimai.
Dabar galime...

283
00:38:35,480 --> 00:38:39,160
Šuoliavarčiai veriasi,
pro juos atskrenda laivai.

284
00:38:39,240 --> 00:38:44,240
Kiek?
– 40. Tipas nežinomas.

285
00:38:57,960 --> 00:39:03,960
Po šimts... Jei būčiau tai žinojęs,
kai sutikau vadovauti stočiai.

286
00:39:05,480 --> 00:39:11,160
Būčiau jutęs dar didesnį entuziazmą.
Mes čia, kad užtikrintume taiką,

287
00:39:11,240 --> 00:39:17,240
net jei reiks išnaikinti visas
protaujančias galaktikos būtybes...

288
00:39:17,400 --> 00:39:22,960
Kapitone, vargu, ar tinkamas metas.
– Tai – principinis klausimas.

289
00:39:23,080 --> 00:39:29,080
Sakyti kalbas yra mano teisė, ir
prisiekiu, jog niekas jos neatims.

290
00:39:30,520 --> 00:39:35,720
Nei priešų laivynas, nei
viena susierzinusi komandorė,

291
00:39:35,960 --> 00:39:41,160
mėgstanti ėsti neįgaliųjų vietose
nutūpusius šiukšliavežių kapitonus!

292
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Ar aišku?

293
00:40:08,320 --> 00:40:14,320
Sere, į mus kreipiasi.
– Na gerai, įjunk teliką.

294
00:40:23,640 --> 00:40:29,640
Čia kapitonas Šeripajus
iš „Babelio 13“. Prašau identifikuotis.

295
00:40:29,800 --> 00:40:31,080
Atrodo visai kaip žmonės!

296
00:40:31,720 --> 00:40:35,720
Čia Imperatorius Pirkas,
Vyriausiasis P-laivyno vadas.

297
00:40:35,760 --> 00:40:41,400
Info, ten kosminė stotis, ar ne?
Ar planeta tinkama gyventi?

298
00:40:41,560 --> 00:40:45,560
Pasak skanerių – ne.
– To ir tikėjausi...

299
00:40:45,720 --> 00:40:49,720
Mes čia tik pasisveikinti,
mat buvome netoliese...

300
00:40:49,800 --> 00:40:53,560
...Mes ir laivynas.
O iš kur jūs, vaikinai?

301
00:40:53,720 --> 00:40:59,080
Ši stotis yra neutrali teritorija.
Turime svečių iš Minibaro,

302
00:40:59,240 --> 00:41:04,800
Kentukio, Narko, ir aišku, iš Žemės.
– Bet mes čia dar nebuvome?

303
00:41:06,560 --> 00:41:10,560
Imperatoriau, manyčiau,
atvykome į mūsų pasaulio atspindį.

304
00:41:10,960 --> 00:41:14,960
Istorija čia gali skirtis,
bet yra panašumų.

305
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
Tai ar žinai, kur jų Žemė?

306
00:41:17,160 --> 00:41:22,240
Teoriškai taip, turint omeny, jog mūsų
žvaigždėlapiuose tos pačios žvaigždės.

307
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
Kita Žemė...

308
00:41:26,640 --> 00:41:28,840
Mes ją užkariausime!

309
00:41:29,080 --> 00:41:34,640
Apsaugosime šį kirmėdos galą, vamzdis
neturėtų būti kietas riešutėlis.

310
00:41:34,720 --> 00:41:39,720
Imperatoriau! Ryšys dar nenutrauktas.
– Žinojau.

311
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Tą dieną, kai įstojau
į kariuomenę, mano tėvas tarė:

312
00:41:51,720 --> 00:41:57,720
„Sūnau, nesi itin protingas, o
turtingos nuotakos irgi negausi.

313
00:42:00,160 --> 00:42:05,160
Bet esi žmogus, dulkės sugrįš
į Žemę ir pan. Būk patriotas,

314
00:42:09,640 --> 00:42:16,640
turėk stuburą ir nebedaryk man gėdos.“

315
00:42:19,160 --> 00:42:21,800
Taigi, galime juos prikulti?

316
00:42:21,880 --> 00:42:25,720
Turint omeny, jog mes turime
atmušiaplokštes, o jie – ne,...

317
00:42:25,960 --> 00:42:28,960
Taip ar ne?
– Taip.

318
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
„Tavęs šiandien reikia Motinai Žemei!“

319
00:42:32,640 --> 00:42:37,640
Priartėk iki švieskamuolių pasiekiamo
nuotolio ir susisiek su laivynu.

320
00:42:37,800 --> 00:42:44,320
...tad išlindau iš po lovos
ir leidau paimti kraujo.
Dabar vėl esu reikalingas Žemei...

321
00:42:45,880 --> 00:42:51,880
Šausime maksimaliu nuotoliu.
Pasirenkat taikinius ir laukiate.

322
00:42:52,240 --> 00:42:59,240
...žinau, jog kiekvienas vyras, moteris
ir vaikas stotyje jaučiasi taip pat.

323
00:43:02,160 --> 00:43:08,160
Jūs galite užkariauti Žemę
tik per mūsų lavonus!

324
00:43:09,560 --> 00:43:15,560
Brangiai užmokėsite už kiekvieną
kubinį mūsų erdvės centimetrą.

325
00:43:17,720 --> 00:43:23,720
Mes kausimės lazdomis ir
akmenimis, netgi plikomis rankomis.

326
00:43:25,880 --> 00:43:31,560
Tamsos jėgos toliau nežengs!
Net jei prireiks tūkstančių...

327
00:43:32,120 --> 00:43:35,000
Ėskit švieskamuolius. Ugnis.

328
00:43:35,160 --> 00:43:37,560
...kaip švyturys naktyje!

329
00:44:03,840 --> 00:44:08,080
...kito matavimo bytnikų akivaizdoje...

330
00:44:08,200 --> 00:44:13,200
Velniava! Užtrenkt sprogdures!
Aktyvuoti apsauginį tinklelį!

331
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Žavi kalba, sere.

332
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Pranešimas iš „Bakgamono“:

333
00:44:39,080 --> 00:44:43,560
„Amigo“ klasės naikintuvai
pasiekė optimalų šauti atstumą.

334
00:44:46,800 --> 00:44:52,800
Nurodyk jiems taikytis į sunkesnius
laivus. Tegu mato, jog mes rimtai.

335
00:44:57,880 --> 00:44:59,640
Ugnis!

336
00:45:19,480 --> 00:45:23,480
Pažeistas lėkštės modulis!
Smarkiai nukentėjo visi deniai!

337
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
O atmušiaplokštės?!

338
00:45:25,800 --> 00:45:31,800
Nuostabu! Rodos, mūsų plokštės
šioje visatoje neveiksmingos.

339
00:45:43,720 --> 00:45:49,720
Škiperi, kliuva korpusui
ir viskia statinėm.

340
00:45:49,880 --> 00:45:55,880
Nesinervinkit. Dūkit man
lipniuos juostas ir pora valandų.

341
00:45:55,960 --> 00:46:00,240
Turi dvi minutes!
Trauktis!

342
00:46:05,720 --> 00:46:08,720
Visi laivai, denkit mane!

343
00:46:24,400 --> 00:46:30,400
Imperatoriau, mums liko
tik trys švieskamuoliai.

344
00:46:30,800 --> 00:46:36,800
Rašau skundą!
– Neinkšk, naudok mirgeklius.

345
00:47:12,960 --> 00:47:18,960
„Bakgamoną“ tuoj įveiks, mes
irgi ilgai nebeatsilaikytume.

346
00:47:33,320 --> 00:47:36,560
Po galais, negerai.

347
00:47:39,320 --> 00:47:45,320
Bijau, liko vienas kelias.
– Neturite omeny...

348
00:47:47,400 --> 00:47:50,400
Taip. Turime išlošti laiko.

349
00:47:51,720 --> 00:47:57,720
Sakysiu kalbą!
Iškvieskite priešų vado laivą!

350
00:48:03,720 --> 00:48:06,720
Palaukite, stotis į mus kreipiasi.

351
00:48:10,400 --> 00:48:16,400
Įrašas su pasigailėjimo meldžiančiu
Šeripajumi vertingas propagandai.

352
00:48:16,720 --> 00:48:21,720
Priimkime, jei tik užsičiaupsi.

353
00:48:25,960 --> 00:48:31,960
„Babelis 13“ pasiduoda. Nešaudykite,
čia daugiau nei 250 000 civilių.

354
00:48:32,640 --> 00:48:35,640
Kas man tie civiliai?

355
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
Ir kuo mane domina
šiukšlėmis užversta stotpalaikė?

356
00:48:40,960 --> 00:48:46,960
Nenorėtumėte įgulai suteikti
poilsio išsilaipinus?

357
00:48:47,080 --> 00:48:51,800
Galėtumėte pataisyti laivus...
– Mūsų laivai tvarkingi.

358
00:48:51,880 --> 00:48:55,880
O išsilaipinimas poilsio palauks,
kol paimsime jūsų Žemę.

359
00:48:56,000 --> 00:49:01,480
Taip pat jūs pats galėsite atimti
Ivanovicos nekaltybę!  – KĄ?

360
00:49:02,160 --> 00:49:08,000
Leisk pagalvoti. Gerai, tik
išmeskite visus ginklus pro liuką.

361
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
Tai akivaizdūs spąstai!

362
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
Tvarka bus! Galime paimti
porą rogių apsauginių.

363
00:49:16,160 --> 00:49:21,640
Įgulai reikia pailsėti.
Laivams praverstų remontas.

364
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
Logiška.

365
00:49:23,800 --> 00:49:26,640
Šeripajau, su sąlygomis sutinkame.

366
00:49:26,800 --> 00:49:32,800
„Babelis 13“, nuo šiol –
P-laivyno dalis, pervadinamas...

367
00:49:33,000 --> 00:49:36,000
... „Pirko Didybės Pašlovinimu“.

368
00:49:37,240 --> 00:49:42,240
Ir nepokštaukit, arba
pasvilinsim jus! Pirkas baigė.

369
00:49:44,800 --> 00:49:49,480
Dvorfai, sušauk pajėgius
apsauginius į rogių aikštelę.

370
00:49:49,640 --> 00:49:54,640
Tu ir Info dėl visa ko
liksite „Paspirtuke“.

371
00:49:55,160 --> 00:50:00,160
Jei bandys juokauti,
ištaškykit į gabalus!

372
00:50:00,200 --> 00:50:02,160
Bet palaukit, kol pasišalinsiu.

373
00:50:16,640 --> 00:50:19,640
Imperatoriaus blogas,
balažin kokia mėnuldatė.

374
00:50:20,400 --> 00:50:26,400
P-laivynas iššluostė grindis
„Babelio“ lūzeriais.

375
00:50:27,000 --> 00:50:33,000
Mes užimsime stotį, o vėliau
užkariausime jų Žemę.

376
00:50:33,560 --> 00:50:36,560
Įgula atsipūs, o...

377
00:50:36,880 --> 00:50:39,880
...aš irgi, reik manyt.

378
00:50:46,320 --> 00:50:48,800
Griebk juos, tigre!

379
00:51:02,640 --> 00:51:04,640
...Reikalaujame leidimo leistis.

380
00:51:05,280 --> 00:51:10,280
Leidimas suteiktas angare nr.1.
Sveiki atvykę į savo stotį!

381
00:51:11,320 --> 00:51:16,320
Po galais, per lengva.
– Man gali neaiškinti.

382
00:51:16,800 --> 00:51:20,320
Vaikeli, tu apsidraudęs?
– O ką?

383
00:51:20,360 --> 00:51:23,800
Jaučiu, jog mes nebesugrįšime.

384
00:51:23,880 --> 00:51:27,400
Negali būti taip riesta.
– Tiesa?

385
00:51:27,480 --> 00:51:32,240
Paskutinįkart, kai turėjo būti
vieni juokai, žuvo du mano draugai.

386
00:51:32,400 --> 00:51:36,400
O tas japonas Kamikadzė
daugiau niekada nebevaikščios!

387
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
O dar buvo...  – Tylėt!
Smaukdai įgulos dvasią!

388
00:51:52,560 --> 00:51:54,560
Viskas paruošta?

389
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
Ko stovi išsišiepęs?

390
00:52:03,960 --> 00:52:08,960
Šeripajus prisiprašys...
Eime!

391
00:52:55,480 --> 00:52:57,160
Kur Šeripajus?

392
00:52:57,240 --> 00:53:01,560
Jis nepakėlė pralaimėjimo.
Šovė sau į galvą. Triskart.

393
00:53:01,720 --> 00:53:05,720
Jei norite pamatyti kūną...
– Nenoriu.

394
00:53:05,800 --> 00:53:09,800
Bet gali aprodyti stotį. Mano stotį.

395
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
Kur pradėsime, sere?

396
00:53:12,480 --> 00:53:17,480
Galbūt tavo miegamajame,
Šeripajus žadėjo...

397
00:53:18,240 --> 00:53:20,240
Taip, sere.

398
00:53:22,080 --> 00:53:28,080
Čia Imperatorius Pirkas. Lyginių
laivų įgulos gali atvykti poilsio.

399
00:53:29,400 --> 00:53:35,400
Ir netrukdykite man penkio...
valandą! Varom.

400
00:53:49,880 --> 00:53:51,040
PERGALĖS DIENA

401
00:53:51,080 --> 00:53:53,080
Pasiauskime!

402
00:54:51,000 --> 00:54:53,520
Ar aš tau pirmoji?

403
00:55:02,800 --> 00:55:08,800
Na... Aš turėjau daug moterų,
visgi – Imperatorius. Taigi!

404
00:55:23,720 --> 00:55:28,560
Mūsų skaneriai jau
sukalibruoti šiam matavimui.

405
00:55:28,640 --> 00:55:34,640
Įdomu... Už šuoliavarčių
aptikau energijos išmetimų.

406
00:55:34,720 --> 00:55:36,840
Paderinsiu...

407
00:55:59,600 --> 00:56:04,600
Pala... kas čia?
– Tik ekrano užsklandėlė.

408
00:56:04,680 --> 00:56:06,880
Sere, sere!

409
00:56:14,960 --> 00:56:18,960
Velnias, čia spąstai!
– Jūs labai pastabus.

410
00:56:24,400 --> 00:56:28,400
Su pastiprinimu atvyko „Ekskavatorius“.

411
00:56:34,040 --> 00:56:38,040
Labas, komandore.
– Pūliny Besteri...

412
00:56:38,080 --> 00:56:44,080
Bandėme naują flagmaną ir nutarėme
ištiesti jums pagalbos ranką.

413
00:56:45,160 --> 00:56:47,160
Kur kapitonas Bidonas?

414
00:56:47,240 --> 00:56:52,240
Nekaip jautėsi, tad
leido man vadovauti.

415
00:56:52,360 --> 00:56:57,360
Nemaniau kada nors tai ištarsiąs,
tačiau džiaugiuosi, matydamas tave.

416
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
Išspirkime šiuos benkartus
lauk iš mūsų galaktikos!

417
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
Čia kapitonas Jonis K.Šeripajus.

418
00:57:15,080 --> 00:57:18,080
Gandai apie mano mirtį gana perdėti.

419
00:57:18,160 --> 00:57:20,160
Šūdas.

420
00:57:21,200 --> 00:57:26,200
Tuoj pat pradedame
atsiimti stotį iš šių engėjų.

421
00:57:26,680 --> 00:57:32,680
„Babelio“ žmonės, prie ginklų!
Ginkime, kas mums teisėtai priklauso!

422
00:57:33,160 --> 00:57:36,640
Rudasis sektorius!
Bėgte! Į „Kiaulidę“!

423
00:57:36,680 --> 00:57:41,680
Visa P-laivyno įgula areštuojama
pagal Žemės karo įstatymą nr.62.

424
00:57:41,840 --> 00:57:45,320
Jiems nebus leista palikti stoties.

425
00:57:45,400 --> 00:57:48,880
Mūsų pastiprinimai
pasirūpins jų laivynu.

426
00:57:49,080 --> 00:57:53,600
Visiems P-laivyno nariams,
kurie pasiduos nesipriešindami,

427
00:57:53,640 --> 00:57:58,640
pažadu teisingą karo lauko
teismą ir greitą egzekuciją.

428
00:58:02,480 --> 00:58:07,480
Stoties laivagalyje
pastatytas laivas ZEX-514.

429
00:58:07,520 --> 00:58:12,520
Vietoje neįgaliesiems. Prašyčiau
savininką jį tuoj pat patraukti.

430
00:58:30,040 --> 00:58:34,040
Aktyvuoti apsauginį tinklelį ir šauti!

431
00:58:40,120 --> 00:58:46,120
Negarbingi išdavikai! Sakiau,
kad spąstai! Užmušiu! Užmušiu!

432
00:58:53,400 --> 00:58:58,200
Valdykis, beždžionžmogi.
Imperatorius ir pusė įgulų dar stotyje.

433
00:58:58,240 --> 00:59:03,040
Bent laivus sunaikinsime. „Paspirtukas“
laivynui, nutaikyti švieskamuolius!

434
00:59:03,120 --> 00:59:05,120
Manyčiau, vadovauti paliko mane.

435
00:59:06,000 --> 00:59:09,880
„Paspirtukas“ laivynui:
ignoruoti paskutinį įsakymą.

436
00:59:09,960 --> 00:59:13,760
Nutaikyti švieskamuolius į puolančius
priešo laivus, šauti po mano ženklo.

437
00:59:13,880 --> 00:59:17,080
Laivynas raportuoja: beveik
neliko švieskamuolių.

438
00:59:17,200 --> 00:59:21,000
Priartėkite iki mirgeklių pasiekiamo
nuotolio visa stūmio galia.

439
00:59:21,080 --> 00:59:25,080
Mūsų nuostoliai
neturėtų viršyti 68,4 procento.

440
00:59:25,160 --> 00:59:27,760
Pakenčiama diena mirti.

441
00:59:50,600 --> 00:59:53,120
Po perkūnais, susitvarkysiu!

442
00:59:53,600 --> 00:59:58,600
Leit. Stipena! Neikite!
– Tokia mano lemtis.

443
01:00:11,680 --> 01:00:17,680
Tai – karas.
Žinia, žmonės žūsta.

444
01:00:29,800 --> 01:00:33,600
Imperatoriau Pirkai! Įsakykite
savo žmonėms sudėti ginklus.

445
01:00:33,640 --> 01:00:37,440
Pasidavusiems užtikrinsiu
teisingą karo lauko teismą.

446
01:00:37,480 --> 01:00:40,000
P-laivynas niekada nepasiduos!

447
01:00:41,080 --> 01:00:43,480
O aš pamečiau komunikatorių.

448
01:00:43,840 --> 01:00:48,840
Ivanovica, pranešk priešo laivynui,
jog turime jų imperatorių.

449
01:00:49,480 --> 01:00:53,600
Negaliu, sere. Paskutinis smūgis
pažeidė mūsų ryšio sistemą.

450
01:00:53,680 --> 01:00:55,680
Ech.

451
01:00:55,720 --> 01:01:00,720
Taigi, aš jums nebenaudingas.
Gal tiesiog lekiu iš čia?

452
01:01:10,160 --> 01:01:14,160
Nuotolis pasiektas!
– Šaukite savo nuožiūra.

453
01:01:26,760 --> 01:01:32,760
Įstojęs į kariuomenę, prisiekiau
ginti Žemę nuo bet kokio priešo.

454
01:01:33,480 --> 01:01:39,480
Susidūriau su badaujančiais Marso
sukilėliais ir Minibaro laivynais.

455
01:01:41,320 --> 01:01:47,320
Visa tai – kad apsaugočiau
suvienytą Žemę, suvienytą žmoniją...

456
01:01:49,560 --> 01:01:52,040
Pakaks kalbų! Šunsnuki!

457
01:01:52,880 --> 01:01:56,080
Reiškia, nekantrauji mirti.

458
01:01:58,120 --> 01:02:04,120
Imperatorius Pirkas už nusikaltimus
žmoniškumui nuteisiamas mirti.

459
01:02:07,560 --> 01:02:13,560
Būsi sušaudytas tuoj pat,
penkiomis plazmakulkėmis galvon.

460
01:02:13,640 --> 01:02:17,640
Nesuprask klaidingai!
Tęsk tą kalbą!

461
01:02:17,680 --> 01:02:20,200
Pasiruošt... Nusitaikyt...

462
01:02:24,320 --> 01:02:29,320
Rupūžė! Kodėl tos lubų sijos
nebuvo gerai pritvirtintos?

463
01:02:51,840 --> 01:02:55,840
Zakeri?
Už tave bus atkeršyta!

464
01:02:55,960 --> 01:03:01,960
Viskas ant vargšo
apsauginio, kuris žuvo...

465
01:03:05,280 --> 01:03:07,280
Bėkit, vaikinai! Pridengsiu!

466
01:04:02,880 --> 01:04:04,880
Iškepkim juos!

467
01:04:25,240 --> 01:04:27,240
Mano rogės...

468
01:04:33,160 --> 01:04:35,680
Kažkur išsiruošėte, imperatoriau?

469
01:04:40,400 --> 01:04:42,920
Velnias griebtų tas sijas!

470
01:04:43,360 --> 01:04:47,880
Ši stotis – laužas!
Nei turbolifto, nieko!

471
01:04:51,440 --> 01:04:53,920
Galėtum pasimankštinti!

472
01:04:54,440 --> 01:04:59,920
Kam mankštintis, kai šitą
pristato tiesiai į namus?

473
01:05:07,360 --> 01:05:12,360
Nesislėpk! Čia dabar kas?

474
01:05:13,360 --> 01:05:15,840
O Smetona! Baterijos nudvėsė!

475
01:05:19,040 --> 01:05:24,040
Išsiaiškinkim kaip vyrai.
Vienas prieš vieną.

476
01:05:50,080 --> 01:05:53,080
Neinkšk, baily! Kelkis!

477
01:06:00,760 --> 01:06:03,280
Čia už Zakerį!

478
01:06:10,920 --> 01:06:13,440
Taigi, imperatoriau. Žaidimas baigtas.

479
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
Suprask, Pirkai. Karas yra karas.

480
01:06:21,920 --> 01:06:26,000
Mudu, kariai, tai žinome ypač gerai.

481
01:06:26,080 --> 01:06:31,080
Bet kai šaltakraujiškai nužudei
mano draugą, tai tapo asmeniška.

482
01:06:34,240 --> 01:06:39,240
Pasistengsiu, kad mirtum lėtai,
ir turėtum laiko apgailestauti.

483
01:06:41,040 --> 01:06:45,560
Niekas nesakė, jog tavo
batraiščiai per ilgi?

484
01:06:47,300 --> 01:06:49,700
Mano kontaktiniai lęšiai!

485
01:06:49,800 --> 01:06:51,300
Radau!

486
01:06:52,520 --> 01:06:57,040
Apsauga – prie angaro!
– Bailys!

487
01:07:19,440 --> 01:07:22,960
Taikinys sunaikintas.
Imuosi kito...

488
01:07:22,960 --> 01:07:24,680
Imperinis pagalbos signalas

489
01:07:24,720 --> 01:07:27,320
Pirkas „Paspirtukui“! Pirkas...

490
01:07:27,560 --> 01:07:29,880
Sere, mes girdime.

491
01:07:30,000 --> 01:07:36,000
Pagaliau. Aš čia rogėse. Greičiau
paimkit. Bailiai mane pakišo!

492
01:07:36,360 --> 01:07:40,360
Nejaugi, sere?
– Neatsilaikė prieš mano sumanumą.

493
01:07:43,960 --> 01:07:46,480
Atskriskit ir išgelbėkit mane!

494
01:07:46,720 --> 01:07:50,720
Kursas į imperatoriaus roges.
– Tik sunaikinsiu tą naikintuvą.

495
01:07:50,720 --> 01:07:54,720
Komandore, tai Imperinis
pagalbos signalas. Veikiame.

496
01:07:54,800 --> 01:07:57,320
Aš jį matau. Sekundėlę!

497
01:07:57,560 --> 01:08:02,560
P-laivynas – ne Beždžionių planeta.
Paklūstame vyresniam karininkui.

498
01:08:02,640 --> 01:08:05,160
Užkniso tavo magnetinių
smegenų interferencija!

499
01:08:32,240 --> 01:08:36,760
Vaizdo grotuvo nuotolinio valdymo
pultelis visgi nesustabdo manęs.

500
01:08:36,800 --> 01:08:41,320
Gal dabar padėkime mūsų imperatoriui.

501
01:08:55,920 --> 01:09:01,920
Heidei laivynui. Jau pailsėjote?

502
01:09:02,520 --> 01:09:08,520
Po perkūnais! Apeikite priešą.
Pašalinti sunkiuosius naikintuvus!

503
01:09:30,840 --> 01:09:33,320
O ketvirtadieni!

504
01:09:39,480 --> 01:09:43,480
Jėėė!
– Kelias laisvas, sere!

505
01:10:16,240 --> 01:10:20,240
Kas jus užlaikė?
Mane beveik pričiupo!

506
01:10:20,320 --> 01:10:24,640
Atskridome, kai tik leido
komandoro Dvorfo elgesys.

507
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
Karai nelaimimi vengiant mūšių.

508
01:10:27,560 --> 01:10:32,560
Užteks apgailėtinos plingonų
filofosijos. Raportuokit apie padėtį!

509
01:10:33,840 --> 01:10:37,960
Netekome 23 laivų, liko 14 veikiančių.

510
01:10:38,080 --> 01:10:41,760
Priešo pastiprinimai aršiai kaunasi.

511
01:10:41,880 --> 01:10:45,880
Mūsų mirgekliai neįveikia jų flagmano.

512
01:10:45,920 --> 01:10:50,080
Po galais, tai mes ginkluoti
mirgekliais ar žibintuvėliais?

513
01:10:50,200 --> 01:10:55,600
Švieskamuoliai efektyvesni,
bet „Paspirtukui“ liko tik 9.

514
01:10:55,920 --> 01:10:58,400
Žinau. Visus ir iššaukim.

515
01:10:58,680 --> 01:11:02,680
Dvorfai, tai svarbus šūvis,
todėl šausiu aš.

516
01:11:02,760 --> 01:11:05,280
Sere, nerekomenduočiau.

517
01:11:05,600 --> 01:11:10,120
Tau gal per toli, bet man
eisis kaip per sviestą.

518
01:11:10,320 --> 01:11:14,840
Kompiuteri, rankinį ginklų valdymą.

519
01:11:16,280 --> 01:11:18,800
Vaikų žaidimas.

520
01:11:50,680 --> 01:11:52,680
Velnias.

521
01:11:56,240 --> 01:11:58,240
Atgrubnagis.

522
01:12:01,120 --> 01:12:03,600
Aš gi jį mačiau?!

523
01:12:06,440 --> 01:12:10,160
Sere, esate girdėjęs
apie taikinio sekimą?

524
01:12:10,240 --> 01:12:14,560
Sekimą? O suknisti kompai
negalėjo apskaičiuoti?

525
01:12:14,720 --> 01:12:19,000
Kai taikinys už kryžmės,
turi pataikyti!

526
01:12:21,400 --> 01:12:23,400
Tikrai vaikų žaidimas!

527
01:12:23,480 --> 01:12:28,400
Pats nebūtum pataikęs, puvėsi.
Išsimaudyk, smirdaliau!

528
01:12:28,560 --> 01:12:31,320
Plingonų kariai nesimaudo!

529
01:12:35,400 --> 01:12:39,880
Sere, ta ataka galėjo
smarkiai pakenkti.

530
01:12:39,960 --> 01:12:43,960
Priešų flagmanas pavojingas.

531
01:12:45,080 --> 01:12:49,080
Geriausia gynyba – puolimas.
Sutvarkykite juos!

532
01:12:49,160 --> 01:12:53,160
Tai-ky-ti į „Pas-pir-tu-ką“.
Pa-ruoš-ti pa-tran-ką.

533
01:13:00,560 --> 01:13:04,800
Smarkiai pažeistas dešinysis bortas!
– Užsičiaupk ir šaudyk!

534
01:13:04,880 --> 01:13:09,320
Jų patranka taikosi į mus.
– Tai imkitės klaidžiojamųjų manevrų.

535
01:13:09,960 --> 01:13:11,960
Klaidžiojamasis manevras Pirkas-7.

536
01:13:26,400 --> 01:13:28,880
Braškės su Smetona! Greitai trauktis!

537
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Elektra atsiras po 40 s.

538
01:13:40,840 --> 01:13:46,360
Norėčiau išvysti,
ką galvojo ginklo kūrėjas.

539
01:13:53,600 --> 01:13:58,600
Apskaičiavau, jog priešo laivas
galės šauti po 17,3 s.

540
01:14:03,600 --> 01:14:09,120
Pasislėpkime už stoties.
Ten į mus šaudyti nedrįs.

541
01:14:28,800 --> 01:14:33,800
Pagaliau. Kur mūsų
draugužis „Paspirtukas“?

542
01:14:34,280 --> 01:14:38,480
Nežinoma, sere. Dingimas privertė
nutaikantįjį kompiuterį persikrauti,

543
01:14:38,520 --> 01:14:44,520
todėl pametėme taikinį.
Tačiau tuoj juos rasiu.

544
01:14:48,320 --> 01:14:54,320
Kapitono blogas: buvo pažeistos
„Kalinkos“ haliudenio schemos,

545
01:14:54,600 --> 01:15:00,600
tad pasitraukėme remontui.
Dauguma įgulos narių haliudenyje

546
01:15:00,760 --> 01:15:06,560
rengė išgertuves, o dabar
durys, rodos, užstrigusios.

547
01:15:06,760 --> 01:15:12,760
Leit. Makarovai, kaip remontas?
– Atsidarys po 10 min., sere.

548
01:15:13,880 --> 01:15:18,880
Neskubame. Mūšis dar nesibaigiąs.

549
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Atšalo.

550
01:15:34,080 --> 01:15:39,080
Blyn! Eina na. Vaikinai!

551
01:15:40,160 --> 01:15:44,160
Pasak skanerių parodymų,
„Kalinka“ turi 20 švieskamuolių.

552
01:15:44,240 --> 01:15:48,240
Tas ruskis bomžas vėl išsisukinėja?

553
01:15:48,280 --> 01:15:53,280
Jei paprašytume kapitono Fakovo
pristatyti švieskamuolius, galėtume...

554
01:15:53,800 --> 01:15:58,800
Ištaškyti juos!
Tik dabar taikyčiausi aš.

555
01:15:59,080 --> 01:16:02,080
Nė velnio! Čia mano šou.

556
01:16:02,640 --> 01:16:07,120
Gerbiamas imperatoriau,
rodos, nutraukėte linksmalazdę.

557
01:16:08,160 --> 01:16:14,160
Gerai jau. Šauk, bet žiūrėk,
pataikyk. Ryšį su Fakovu!

558
01:16:21,880 --> 01:16:23,400
Sveiki.

559
01:16:23,480 --> 01:16:28,960
Ką ten darėt? Į jus
nepataikė, o laivas sudarkytas.

560
01:16:31,080 --> 01:16:34,080
Techninės problemos.

561
01:16:35,400 --> 01:16:41,400
Atvaryk „Kalinką“ čia, sukrauk
švieskamuolius į roges...

562
01:16:46,360 --> 01:16:52,360
...atgabenk į „Paspirtuką“.
– Ką? Ryšys trūkinėja.

563
01:16:54,440 --> 01:16:59,960
Siųsk visą dėžę. Gerai
supakuok, arba sušils.

564
01:17:08,160 --> 01:17:10,160
Okei...

565
01:17:23,400 --> 01:17:28,400
Priešas spaudžia mūsų laivyną.
Ar turėtume pasitraukti persigrupuoti?

566
01:17:29,240 --> 01:17:31,040
Ne.

567
01:17:36,160 --> 01:17:38,160
Jau radai „Paspirtuką“?

568
01:17:38,320 --> 01:17:42,320
Taip, sere. Už „Babelio 13“.
Bet mūsų laivai...

569
01:17:42,400 --> 01:17:46,880
...gali pasirūpinti savimi.
Sunaikinsime „Paspirtuką“.

570
01:17:46,960 --> 01:17:52,440
Jaučiu, bestuburiai sliekai
kaunasi tik bijodami imperatoriaus.

571
01:17:52,760 --> 01:17:57,760
Flagmano netektis palauš jų
dvasią ir užtikrins mūsų pergalę.

572
01:18:10,520 --> 01:18:13,520
Kreipiasi švieskamuolių
vamzdžių užtaisytojas.

573
01:18:13,640 --> 01:18:17,400
Sere, iš rogių aikštelės
atvyko „Kalinkos“ siuntinys.

574
01:18:17,440 --> 01:18:21,200
Pats metas.
– Ką man su juo daryti?

575
01:18:21,240 --> 01:18:25,080
Kaip manai, besmegene braške?
Kišk į švieskamuolių vamzdžius!

576
01:18:25,160 --> 01:18:28,880
„Čia švieskamuolių užtaisytojas,
ką daryti su švieskamuoliais?

577
01:18:28,960 --> 01:18:31,440
Paslėpti po lova?“

578
01:18:32,080 --> 01:18:35,800
Paskutinis kartas, kai
samdau įgulą Rusijoje.

579
01:18:35,800 --> 01:18:38,320
Pasiruošę vykdyti planą, sere.

580
01:18:38,800 --> 01:18:41,320
Į šaudymo padėtį.

581
01:18:52,000 --> 01:18:58,000
Sere, „Paspirtukas“ pasitraukė
nuo „Babelio 13“ ir juda į mus.

582
01:19:03,840 --> 01:19:08,920
Čia Imperatorius Pirkas!
Norite tarti paskutinį žodį?

583
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
Mm, imperatorius. Pagaliau susitikome.

584
01:19:12,000 --> 01:19:16,600
Deja, jūsų juokingos pastangos
tik verčia jūsų gailėtis.

585
01:19:16,680 --> 01:19:19,280
Matysim, kas gailėsis
po 20 švieskamuolių!

586
01:19:23,680 --> 01:19:25,880
Paruoškite kreipio variklį.

587
01:19:29,480 --> 01:19:35,480
Patys siūlosi. Bet dovanotam
arkliui į dantis nežiūri.

588
01:19:36,240 --> 01:19:40,720
Kapitone, jei galėtumėte.
– Pa-ruoš-ti pa-tran-ką.

589
01:19:43,160 --> 01:19:46,040
Kreipio variklį... dabar!

590
01:19:54,480 --> 01:19:57,000
Vėl smogia Pirko sumanumas.

591
01:19:59,600 --> 01:20:04,080
Švieskamuoliai nutaikyti į jų tiltelį.
– Sėjo Nara, liurbiai. Ugnis!

592
01:20:11,960 --> 01:20:13,960
Korpusas – mama ir močiutė.

593
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Pataikyta į tiltelį!

594
01:20:21,080 --> 01:20:25,600
Švieskamuoliais, užtaisytais
0,33 l alaus buteliais.

595
01:20:27,640 --> 01:20:31,640
Fakovaaai!
– Ką?

596
01:20:34,840 --> 01:20:40,840
Ką tu, verši neraliuotas,
sumąstei su tais švieskamuoliais?

597
01:20:45,120 --> 01:20:47,640
Kokiais švieskamuoliais?

598
01:20:48,600 --> 01:20:54,600
Sakiau atsiųsti švieskamuolius,
tuščiagalvi mutante komuniste!

599
01:20:56,240 --> 01:20:59,240
Ne, prašėte „šviesaus alaus“.

600
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
Priešo laivas šauna.
– Pasitraukti!

601
01:21:04,880 --> 01:21:06,880
Per vėlu.

602
01:21:12,520 --> 01:21:16,200
Rimti pažeidimai!
– Sunaikintas vienas kreipio variklis!

603
01:21:16,240 --> 01:21:19,640
Nėra ryšio su mirgeklių blokais
nuo trečio iki vienuolikto!

604
01:21:19,720 --> 01:21:23,320
Kompiuterinė pagalba užlūžo!
– Haliudenis atsijungė!

605
01:21:23,360 --> 01:21:25,360
Kavos aparatas nepataisomas!

606
01:21:42,880 --> 01:21:46,320
Svarbiau, kad viskas tuoj spruogs!

607
01:21:46,400 --> 01:21:51,240
Kreipio reaktorius trūka,
visur antimaterialias dujas.

608
01:21:51,400 --> 01:21:56,400
Pataisyk! Šaukit!
– Ginklų sistemos nevaldomos.

609
01:21:56,480 --> 01:22:01,480
Be to, kreipio reaktorius
perskils po 3,6 min.

610
01:22:05,720 --> 01:22:11,320
Bent žūsime su tuo išgama!
Kursas susidūrimui!

611
01:22:16,720 --> 01:22:22,240
Kaip patetiška. Kitas šūvis
juos sunaikins. Kapitone!

612
01:22:22,360 --> 01:22:24,880
Pa-ruoš-ti pa-tran-ką.

613
01:22:29,480 --> 01:22:35,480
Sere, rodos, nuo alaus
surūdijo valdymo schemos.

614
01:22:35,720 --> 01:22:38,040
Patranka neveikia.

615
01:22:38,160 --> 01:22:45,160
Taigi, bus sunkiau.
Pagalbiniai pabūklai: ugnis!

616
01:22:54,120 --> 01:22:57,120
Pilk daugiau, bus karščiau!

617
01:22:58,080 --> 01:23:02,280
Tinkate pasismaginti, bet,
kaip matote, jums galas.

618
01:23:02,360 --> 01:23:08,360
Aš juoksiuosi paskutinis.
Iš tavęs ir tavo kvailų pirštinių.

619
01:23:09,120 --> 01:23:15,120
Pasipūtęs uodas. Visu greičiu
pirmyn! Turime masės persvarą!

620
01:23:36,240 --> 01:23:39,720
Taigi, Fakovai. Išjunk
priečiulpos spindulį ir suk į dešinę.

621
01:23:39,800 --> 01:23:41,800
Jesss, sior!

622
01:23:51,160 --> 01:23:56,800
Imperatoriau, problemėlė...
– Nevėkšla atgrubnagi!

623
01:23:56,920 --> 01:24:00,920
26 sekundės iki susidūrimo.
– Fakovaaai!

624
01:24:03,120 --> 01:24:10,120
Mus visus pražudysi!
Pala? Kas čia?

625
01:24:10,800 --> 01:24:14,800
Atsarginė linksmalazdė!
– Atsarginė?

626
01:24:14,880 --> 01:24:17,880
2,1 sekundės iki susidūrimo!

627
01:24:44,800 --> 01:24:47,800
Pasimatysime Reikjavike!

628
01:24:52,160 --> 01:24:53,640
Mėšlas.

629
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
Padėtis prasta, sere.

630
01:25:42,160 --> 01:25:46,160
Liko dešimtadalis laivyno,
priešas rengia stoties puolimą.

631
01:25:46,240 --> 01:25:50,240
Apsauginis tinklelis, manau, aktyvuotas?

632
01:25:50,320 --> 01:25:54,320
Būtų, jei iš jo būtų kas nors likę.

633
01:25:56,160 --> 01:25:59,160
Taigi, vaikinai, kaip einasi?

634
01:26:01,480 --> 01:26:05,480
Tu girtas?
– Ne.

635
01:26:08,160 --> 01:26:14,160
Aš visiškai nusivaręs!
– Vėl įjunkai į svaigalus.

636
01:26:15,880 --> 01:26:21,880
Ne veltui esu Garibrendis.

637
01:26:24,880 --> 01:26:30,880
Bet argi svarbu. Mes
vis vien greitai žūsim.

638
01:26:32,240 --> 01:26:34,720
Turėtų būti įmanoma kažką padaryti.

639
01:26:35,240 --> 01:26:41,240
Aišku. Bent žūsime su tais išgamomis.

640
01:26:44,720 --> 01:26:49,240
Branduolinės sintezės
reaktorius smagiai kaista.

641
01:26:49,400 --> 01:26:50,880
Ką?

642
01:26:52,720 --> 01:26:55,720
Atjungiau aušinimą.

643
01:26:57,960 --> 01:27:00,960
Fejerverkai prasidės po 15 min.

644
01:27:01,080 --> 01:27:06,080
Tai maištas! Tuoj pat įjunk!

645
01:27:06,560 --> 01:27:11,080
Palauk! Mikas galbūt teisus.
Iš ko galime rinktis?

646
01:27:11,400 --> 01:27:15,800
Kausimės iki paskutiniosios!
– Nebeturime kuo kautis!

647
01:27:15,880 --> 01:27:21,880
Žmonės, plazmablasteriai, kumščiai!
Kai jie atvyks užimti stoties...

648
01:27:22,640 --> 01:27:27,640
Nemanau, kad Pirkas po ano karto
mėgintų UŽIMTI stotį.

649
01:27:29,320 --> 01:27:35,320
Tereikia juos dar šiek tiek
išlaikyti netoliese.

650
01:27:39,080 --> 01:27:44,080
Joni, atsipalaiduok.
Nori gurkšnelio?

651
01:27:53,400 --> 01:27:56,400
Sumauti išdavikai. Svylate.

652
01:27:58,320 --> 01:28:03,800
„Babelis 13“ besąlygiškai pasiduoda.
– Dvorfai, įjunk mirgeklių blokus.

653
01:28:04,640 --> 01:28:10,640
Nemanote, jog geriau šauti iš arčiau?

654
01:28:10,800 --> 01:28:15,800
Spinduliai, sklisdami tokiu
atstumu, praras nemažai energijos.

655
01:28:16,000 --> 01:28:21,480
Gera mintis! Įsakykite laivynui
prisiartinti ir nusitaikyti.

656
01:28:22,000 --> 01:28:26,320
Rodosi, stoties jėgainė
artėja prie krizinės masės.

657
01:28:26,400 --> 01:28:30,000
Ką? Jie vėl nori mus išdurti!

658
01:28:30,160 --> 01:28:32,600
Kas būtų pagalvojęs.

659
01:28:32,640 --> 01:28:35,120
Duokit visą kreipį!

660
01:28:38,320 --> 01:28:40,320
Neveikia!

661
01:28:40,440 --> 01:28:46,440
Sere, nuteka antimaterialios dujos,
galime naudoti tik pusę stūmio galios.

662
01:28:47,240 --> 01:28:51,240
Turės užtekti. Visa
galia stūmio varikliams!

663
01:28:56,240 --> 01:29:02,240
Ir informuokite laivyną.
– Jes, sior.

664
01:29:05,520 --> 01:29:07,520
Sveiki, Karlo sekso linija.

665
01:29:08,080 --> 01:29:15,080
Reikia skubėti, čia karšta.
– Skamba jaudinančiai, ką man daryti?

666
01:29:16,240 --> 01:29:19,960
Imperatorius sako
pasitraukti, kol nesprogo!

667
01:29:20,080 --> 01:29:24,080
Fakovai, ko taip ilgai?
Pranešei laivynui, ar ką?

668
01:29:24,160 --> 01:29:28,160
Aha, atsiliepė kapitonas Karlas.
– Koks Karlas?

669
01:29:28,280 --> 01:29:32,600
Krizinė masė po 38 sekundžių.
– Greitai į braškių skylę!

670
01:29:37,120 --> 01:29:40,120
Mūsų bebaimis vadas sprunka.

671
01:29:40,280 --> 01:29:44,800
Pranešimas laivynui:
Laivai, paskui imperatorių.

672
01:29:49,400 --> 01:29:51,920
Priešų laivynas traukiasi!

673
01:29:53,760 --> 01:29:59,760
Pavyko! Garibrendi,
tuoj pat išjunk reaktorių!

674
01:29:59,840 --> 01:30:01,320
Aš jau maždaug ten!

675
01:30:24,760 --> 01:30:29,760
AVARINIS REAKTORIAUS IŠJUNGIMAS

676
01:30:46,720 --> 01:30:48,240
Et, riešutai!

677
01:31:09,440 --> 01:31:14,680
Po paraliais, kur mano laivynas?
Fakovai, negi nesusisiekei?

678
01:31:22,240 --> 01:31:24,240
Greičiau!

679
01:32:05,520 --> 01:32:11,520
Puikiai padirbėjome.
– Neįmanoma visada laimėti, sere.

680
01:32:11,720 --> 01:32:17,720
O tavęs kas klausia?
Info, kur mes po šimts pypkių?

681
01:32:18,040 --> 01:32:23,040
Minutėlę. Kalibruoju
skanerius mūsų matavimui.

682
01:32:35,000 --> 01:32:37,280
Še tau, boba, ir devintinės.

683
01:32:37,360 --> 01:32:41,160
Šis kirmėdos galas pakeitė
padėtį erdvėlaikyje.

684
01:32:41,280 --> 01:32:43,280
Išsisuk nuo tos planetos!

685
01:32:44,240 --> 01:32:46,760
Neužtenka energijos stūmiui.

686
01:32:50,560 --> 01:32:53,040
Ištransliuok mus ant planetos!

687
01:32:53,120 --> 01:32:57,120
Energijos užteks trims asmenims.

688
01:32:57,280 --> 01:33:00,280
Info, Dvorfai, pasiruoškite!

689
01:33:11,040 --> 01:33:14,040
Nesijaudinti, tik nesijaudinti!

690
01:34:25,720 --> 01:34:31,720
Gerai, Info. Gal visgi
pasakysi, kur mes atsidūrėme?

691
01:34:31,960 --> 01:34:34,240
Havajuose, Žemėje.

692
01:34:34,360 --> 01:34:38,360
Tai kur banglentininkai ir
hula-hula šokėjos, gudruoli?

693
01:34:38,480 --> 01:34:42,480
Už 11 000 metų, ateityje.
– Ką?

694
01:34:42,520 --> 01:34:46,520
Manyčiau, kirmėda išmetė
mus į Žemę ledynmečiu.

695
01:34:46,680 --> 01:34:49,680
Ledynmečiu? Tai ką darysim?

696
01:34:53,360 --> 01:34:57,360
Nusišaukim, kol mirgekliai neužšalę?

697
01:34:59,120 --> 01:35:04,120
Energijos taupymo būsenos
galėčiau sulaukti XXI amžiaus

698
01:35:04,320 --> 01:35:09,320
ir užkirsti kelią lemtingajai
invazijos kampanijai.

699
01:35:11,080 --> 01:35:16,080
Kad visa tai nė nebūtų įvykę?
Būčiau išgelbėtas!

700
01:35:16,640 --> 01:35:18,640
Tam tikra prasme, taip.

701
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
<i>atėjo laikas:</i>

702
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
<i>reikia baigti</i>

703
01:36:06,500 --> 01:36:10,000
<i>ir patį paskutinį</i>

704
01:36:10,500 --> 01:36:14,000
<i>veiksmą</i>

705
01:36:15,000 --> 01:36:19,000
<i>it baltas šydas</i>

706
01:36:19,500 --> 01:36:22,000
<i>debesėliai</i>

707
01:36:22,500 --> 01:36:26,500
<i>ledinę žemę</i>

708
01:36:27,000 --> 01:36:31,000
<i>pakerėję</i>

709
01:36:51,000 --> 01:36:53,000
<i>vienatvė –</i>

710
01:36:55,000 --> 01:36:59,000
<i>mano draugė amžinybei</i>

711
01:37:00,000 --> 01:37:05,000
<i>ir vėlei uždanga</i>

712
01:37:05,500 --> 01:37:09,000
<i>per greitai nuleista</i>

713
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
<i>čia užrašau žodžius</i>

714
01:37:16,000 --> 01:37:18,500
<i>paskutiniuosius</i>

715
01:37:27,000 --> 01:37:29,500
<i>jau išeinu</i>

716
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
<i>visuos veiduos</i>

717
01:37:33,500 --> 01:37:38,000
<i>įspaustas pėdsakas</i>

718
01:37:38,500 --> 01:37:42,000
<i>tamsos</i>

719
01:37:42,500 --> 01:37:46,000
<i>nebus manęs –</i>

720
01:37:46,500 --> 01:37:50,000
<i>tiktai tyla</i>

721
01:37:50,500 --> 01:37:54,000
<i>palieka čia</i>

722
01:37:54,500 --> 01:37:58,000
<i>palieka čia</i>

723
01:38:20,000 --> 01:38:25,000
į anglų kalbą vertė Antis Hukanenas

724
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
į lietuvių kalbą vertė Indraja

725
01:38:29,000 --> 01:38:29,000
subtitles version 2